1. Not nearly as conniving as what you did.

但和你比就是小巫见大巫了

2. You don't have a conniving bone in your body.

你心中没有一丝一毫的算计

3. Conniving beings, with no empathy or moral code.

詭計多端 沒有同情心也沒有道德準則

4. How about, for once in your conniving, pathetic, and very short, little life, you level with me.

你觉得 这一次 在你诡计多端的 可悲的 短暂而卑贱的生命里 你跟我说句实话如何

5. The way he said "conniving bastard" when that bug flew in his mouth.

有只虫子飞到他嘴里的时候 他骂"阴险的*"的样子有趣极了

6. Well, that's gonna be tough, because we wouldn't even be here if it wasn't for that conniving son of a bitch.

那很难 因为我们之所以在这里 就是因为那个*

7. You seem ambitious enough, conniving enough, slimy enough.

你似乎挺有野心 也挺有计谋 够狡猾

8. When you've been in the world as long as I, you know a conniving rogue when you see one.

等你像我一样久经世故后 就也能分辨出狡诈的诡计了

以上参考资料就是本英汉词典详细汇总的单词connivance的翻译英语含义，如有错漏请向我们提供反馈意见。