“부평초”韩汉翻译

1.浮萍

1. 몸이 겉은 풀색이고 안은 자주색인 세 개의 둥근 잎으로 이루어져 있고, 논이나 연못의 물 위에 떠서 자라는 풀.

表层绿色，内层呈紫色，由三片圆形叶子构成，漂浮生长在水田或池塘的水面上的水草。

• 연못의 부평초.
• 부평초 서식지.
• 부평초가 떠 있다.
• 부평초를 건지다.
• 논에 부평초가 가득하다.
• 논에는 가득히 짙푸른 부평초가 떠 있었다.
• 연못가 부평초는 약한 바람에도 흔들리며 물결을 따라 움직였다.

2.浮萍

2. (비유적으로) 정처 없이 떠돌아다니는 신세.

(喻义)身无定所四处漂泊的人生。

• 부평초 같은 신세.
• 부평초 같은 인생.
• 부평초와 같은 삶.
• 부평초처럼 떠다니다.
• 부평초처럼 떠돌다.
• 아버지는 평생을 부평초처럼 떠돌며 사시다 가셨다.
• 김 영감은 칠순이 다 되도록 부평초 같은 삶을 살며 전국을 떠돌았다.