“손짓”韩汉翻译

1.手势

1. 손으로 어떤 대상을 가리키거나 자기의 생각을 남에게 알림.

用手指着某物或表示自己的想法。

• 손짓을 보내다.
• 손짓으로 가리키다.
• 손짓으로 명령하다.
• 손짓으로 부르다.
• 손짓으로 제지하다.
• 나는 길을 묻는 친구에게 손짓으로 방향을 알려 주었다.
• 그는 말 한마디 없이 손짓으로 나가려는 사람들을 막았다.
• 가: 넌 왜 말로 하면 될 걸 손짓으로 지적해?
  나: 미안해. 네가 기분 나빠할지 몰랐어.
  

2.比画

2. 말로 전달하기에는 부족한 감정이나 상황을 손으로 표현함.

光靠说话不能全面表达感情或情况，用手做出姿势来表示。

• 다급한 손짓.
• 단호한 손짓.
• 손짓 몸짓.
• 손짓 발짓.
• 손짓으로 연기하다.
• 나는 외국인에게 손짓 발짓까지 다 써서 내 상황을 설명했다.
• 민준의 급한 손짓을 보니 지금 그가 얼마나 곤란한지 알 것 같았다.
• 가: 나는 너무 당황하면 말이 잘 안 나오고 손짓만 하게 되더라.
  나: 나도 그럴 때는 아무 말도 못하고 우왕좌왕해.