“닦이다”韩汉翻译

1.被擦掉，被拭净

1. 묻은 것이 없어지도록 문질러지거나 씻기다.

抹或洗而使沾上的东西被去掉。

• 그릇이 닦이다.
• 먼지가 닦이다.
• 바닥이 닦이다.
• 얼룩이 닦이다.
• 깨끗이 닦이다.
• 잘 닦이다.
• 밥을 먹다가 옷에 묻힌 고추장 얼룩이 제대로 닦이지 않아 자국이 남았다.
• 우리 어머니는 하루도 빠짐없이 집안 청소를 하시기 때문에 방바닥이 항상 말끔히 닦여 있다.
• 가: 이 그릇이 깨끗하게 닦여 있지 않은데요.
  나: 설거지를 하느라고 했는데 얼룩이 있었네요. 다시 씻어 놓을게요.
  

2.被擦净，被刷净

2. 깨끗하게 씻기다.

被洗得很干净。

• 깨끗이 닦인 얼굴.
• 몸이 닦이다.
• 발이 닦이다.
• 얼굴이 닦이다.
• 이가 닦이다.
• 잘 닦이다.
• 새로 산 이 비누로 씻으면 깨끗하게 닦이는 느낌이 든다.
• 이 칫솔은 부드럽고 구석구석 이가 잘 닦여서 마음에 든다.
• 가: 어머, 애 다리에 비누 거품이 남아 있잖아.
  나: 제가 아직 아이 씻기는 게 익숙하지 않아서 잘 안 닦였나 봐요.
  

3.被擦干，被拭干

3. 물기가 없어지다.

水分被去除。

• 눈물이 닦이다.
• 땀이 닦이다.
• 물기가 닦이다.
• 깨끗이 닦이다.
• 싹 닦이다.
• 손수건으로 얼굴을 문지르니 땀이 닦였다.
• 눈가에 흐르던 눈물이 제대로 닦이지 않아 화장이 번지고 말았다.
• 가: 그릇에 남은 물기는 다 닦았니?
  나: 응, 근데 그냥 두면 마를 텐데 왜 애써 다 닦는 거야?
  

4.铺平，修筑

4. 바닥이 평평하고 단단하게 만들어지다.

地面被做得平整而坚实。

• 길이 닦이다.
• 도로가 닦이다.
• 집터가 닦이다.
• 터가 닦이다.
• 잘 닦이다.
• 제대로 닦이다.
• 이곳은 땅이 거칠어서 집터가 제대로 닦이려면 시간이 꽤 걸릴 것 같다.
• 새로 개통된 고속 도로는 길이 잘 닦여 있어서 차가 달리기에 아주 좋았다.
• 오랜만에 공사 현장에 나가 보니 그사이 아파트를 지을 터가 완벽하게 닦여 있었다.
• 가: 길이 잘 닦이지 않은 시골길은 운전하기가 어려워.
  나: 맞아, 차가 혹시나 망가지지는 않을까 걱정도 되고.
  

5.钻研，磨练

5. 학문이 높아지거나 기술이 익혀지다.

学问增多或技术变熟练。

• 개인기가 닦이다.
• 기량이 닦이다.
• 기술이 닦이다.
• 무예가 닦이다.
• 실력이 닦이다.
• 학문이 닦이다.
• 김 선수는 체력도 뛰어나고 개인기도 튼튼히 닦인 선수였다.
• 새로 문을 연 봉제 공장에서는 기술이 잘 닦여 숙련된 재봉사들을 구하고 있다.
• 가: 그 친구는 실력이 제대로 닦인 인재일세.
  나: 자네가 그렇게 장담을 하니 그 친구를 한번 써 보겠네.
  

6.修养，磨练

6. 행동이나 마음이 바르게 되다.

行动或内心变得端正。

• 도가 닦이다.
• 마음이 닦이다.
• 인품이 닦이다.
• 행실이 닦이다.
• 잘 닦이다.
• 김 영감은 행실이 잘 닦이고 얌전한 아가씨를 며느리로 맞고 싶어 한다.
• 박 선생님은 학문도 뛰어나시지만 무엇보다도 인품이 잘 닦여 있는 분이셔서 더욱 존경스럽다.
• 가: 명상의 어떤 점이 좋아요?
  나: 명상을 하면 여러 잡생각으로 복잡해진 마음이 닦이는 것 같아서 좋아요.
  

7.奠定

7. 어떤 일을 하기 위한 기초나 바탕이 마련되다.

为做某事而备好基础或根底。

• 기반이 닦이다.
• 기본기가 닦이다.
• 기초가 닦이다.
• 단단히 닦이다.
• 튼튼히 닦이다.
• 승규는 기본기가 제대로 닦여 있어 언제라도 경기에 내보낼 수 있다.
• 이 도시는 사업을 할 수 있는 기반이 잘 닦여 있어 최근 창업을 하려는 사람들이 늘어났다.
• 가: 사부님, 이런 기본 동작 말고 좀 더 화려한 동작들을 배우고 싶어요.
  나: 기초가 닦여야 다음 단계로 넘어갈 수 있으니 기본 동작을 확실히 익히도록 해.