“어 보다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 나타내는 행동을 시험 삼아 함을 나타내는 표현.

表示试着做前面所指的行动。

• 지수는 찌개가 간이 알맞은지 먹어 보았다.
• 손님, 그 원피스가 마음에 드시면 한번 입어 보세요.
• 건강식품이나 약은 꼼꼼히 따져 보고 구입하는 것이 좋다.
• 가: 와. 이 그림 네가 그린 거야?
  나: 응. 그냥 심심풀이로 그려 본 거야.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 나타내는 행동을 이전에 경험했음을 나타내는 표현.

表示以前经历过前面所指的行动。

• 너 학교에서 귀신 나온다는 이야기 들어 봤어?
• 나는 셰익스피어를 좋아해 그의 책은 다 읽어 봤다.
• 크게 다쳐 본 사람이라면 건강의 소중함을 잘 알고 있기 마련이다.
• 가: 새로 나온 라면 먹어 봤어?
  나: 응. 맛있다고 소문이 나서 사 먹었는데 생각보다 별로였어.