“전용”韩汉翻译

1.专用

1. 남과 공동으로 사용하지 않고 혼자서만 사용함.

不和别人共同使用，只单独使用。

• 대통령 전용.
• 전용 비행기.
• 전용 전화.
• 전용 철도.
• 전용으로 쓰다.
• 대통령은 전용 비행기로 해외 순방 길에 올랐다.
• 그 백만장자는 전용 영화관까지 갖추어 놓은 저택에 산다.
• 가: 네 방이 생기니 좋니?
  나: 네, 저만의 전용 공간이 생긴 것 같아서 너무 좋아요!
  

2.专用

2. 특정한 부류의 사람이나 집단만 사용함.

只有特定领域的人或集团使用。

• 군인 전용.
• 남성 전용.
• 내국인 전용.
• 성인 전용.
• 어린이 전용.
• 여성 전용.
• 외국인 전용.
• 우리 아파트 주차장에는 장애인 전용 주차 공간이 마련되어 있다.
• 이 자전거는 어린이 전용으로 개발된 것이어서 성인이 타기엔 너무 작다.
• 가: 군에 계신 아드님께서 다치셨다고요?
  나: 네. 군인 전용 병원에 입원해 있어요.
  

3.专用

3. 특정한 목적으로만 사용함.

只用于特定的目的。

• 버스 전용 차선.
• 스포츠 전용 채널.
• 야구 전용 구장.
• 자동차 전용 도로.
• 축구 전용 운동장.
• 국회에서는 복지 전용 예산을 늘리기로 하였다.
• 이 도로는 이십사 시간 동안 버스 전용 차선이 운영된다.
• 가: 국내에는 축구 전용 구장이 부족하다면서요?
  나: 축구를 즐기는 팬들 수에 비하면 부족한 편이지요.
  

4.专用

4. 오직 한 가지만을 사용함.

只用一种。

• 한글 전용.
• 일부 학자들은 공문서에 한글 전용을 의무화할 것을 주장하였다.
• 현대 한국인의 일상생활에서는 거의 한글 전용이 이루어지고 있다.
• 가: 예전 신문을 보면 한자가 너무 많아서 읽기가 어려워.
  나: 맞아, 요새는 신문에서 한글 전용을 택하고 있어서 다행이야.
  

转用，挪用

계획된 곳에 쓰지 않고 다른 데로 돌려서 씀.

不用在计划好的地方，而用在别的地方。

• 예산 전용.
• 전용이 되다.
• 전용을 논의하다.
• 전용을 승인하다.
• 전용을 하다.
• 이 예산은 사유서를 제출하면 다른 용도로 전용이 가능하다.
• 토지 전용이 가능하다고 판단되면 토지를 다른 용도로 사용하게 허가되기도 한다.
• 가: 여기에 원래 공항이 있었나?
  나: 원래는 군용 비행장이었는데 민간 공항으로 전용이 되었어.