“임자”韩汉翻译

1.物主，主人

1. 물건을 소유한 사람.

物品的所有者。

• 밭 임자.
• 임자가 나타나다.
• 임자가 없다.
• 임자가 있다.
• 임자를 찾다.
• 당첨금의 임자가 누가 될지 주목하고 있다.
• 형은 먼저 차지한 게 임자라며 장난감을 먼저 집었다.
• 가: 이 땅의 임자는 도대체 누구입니까?
  나: 저쪽 언덕 위에 사는 김 노인 땅이에요.
  

2.主，主人

2. 물건이나 동물 등을 잘 다룰 수 있는 사람.

善于使唤物品或动物等的人。

• 임자를 만나다.
• 임자에게 걸리다.
• 사나웠던 개가 임자에게 걸리자 고분고분해졌다.
• 요리사는 새 칼이 잘 썰리자 칼이 임자를 만났다며 좋아했다.
• 가: 원래 강아지가 온순한 편인가요?
  나: 잘 따르는 걸 보니 자네가 임자인가 보군.
  

3.伴儿，另一半

3. 부부가 되는 짝.

成为夫妇的对象。

• 임자가 없다.
• 임자가 있다.
• 임자를 고르다.
• 임자를 고생시키다.
• 임자를 호강시키다.
• 승규는 임자가 있는 어엿한 가장이다.
• 중년의 나이인 그는 임자 없는 홀몸이었다.
• 가: 자네 딸이 결혼할 나이가 되지 않았나?
  나: 나이는 찼는데 쟤 좋다는 임자가 없으니.
  

1.你

1. (높이는 말로) 나이가 비슷하면서 잘 모르는 사람이나, 아랫사람을 가리키는 말.

(敬语)称呼年纪差不多而不熟悉的人或晚辈。

• 임자, 자네도 세월이 지나면 나처럼 늙게 될 걸세.
• 나는 다른 사람이 다 배신한다고 해도 임자만은 다를 줄 알았네.
• 가: 임자는 어디 출신인가?
  나: 저는 전주에서 왔습니다.
  

2.老伴儿

2. 나이가 지긋한 부부 사이에서 상대방을 가리키는 말.

称呼对方。用于上了年纪的夫妻之间。

• 임자 생선 좀 사왔는데 좀 구워 주시구려.
• 임자가 내 칭찬을 다 해 주다니 해가 서쪽에서 뜨겠네.
• 가: 임자, 아픈 나를 돌봐 준다고 고생이 많소.
  나: 고생인 걸 알면 빨리 털고 일어나기나 하세요.