“빨리다”韩汉翻译

1.吸，吸进

1. 액체나 기체가 입 속으로 들어가다.

液体或气体进入嘴中。

• 공기를 빨리다.
• 담배를 빨리다.
• 연기를 빨리다.
• 젖을 빨리다.
• 피를 빨리다.
• 무더위에 지친 노인은 축 늘어진 채 모기에게 피를 빨리고 있었다.
• 순식간에 우유병을 다 비워버린 아기의 입에서는 공기 빨리는 소리만 들렸다.
• 가: 예전에는 사람의 피를 먹고 산다는 흡혈귀를 정말 믿었대.
  나: 게다가 흡혈귀에게 피를 빨리면 그 사람도 흡혈귀가 된다고 생각했다지?
  

2.被吸，被榨

2. 소중한 것을 남에게 빼앗기다.

贵重的东西被别人抢走。

• 단물을 빨리다.
• 돈을 빨리다.
• 피를 빨리다.
• 나는 야박한 사장 밑에서 일하는 동안 피를 다 빨렸다.
• 사채업자가 받아 가는 이자 때문에 돈을 빨리던 그는 결국 도망가 버렸다.
• 가: 아랫마을 총각이 거지 신세가 다 돼서 왔다지?
  나: 돈 벌겠다고 서울 갔다가 단물 쓴 물 다 빨리고 돌아온 모양이야.
  

3.被吸引

3. 무언가에 깊이 이끌리다.

被深深引向某对象。

• 꿈에 빨려 들어가다.
• 분위기에 빨려 들다.
• 이야기에 빨려 들어가다.
• 일에 빨려 들다.
• 잠에 빨려 들다.
• 이성에게 빨려 들다.
• 배 한 척이 바다의 검은 소용돌이에 흔적도 없이 빨려 간다.
• 국민 배우의 갑작스러운 은퇴 선언에 우리는 충격의 도가니 속으로 빨려 들어갔다.
• 가: 요즘 사귀는 여자 친구가 있다면서?
  나: 응. 몇 번 안 만났지만, 독특한 매력을 가진 그녀에게 빨려 들었어.
  

被洗，被洗涤

옷, 이불, 신발 등의 물건이 묻은 때가 없어지도록 물에서 주물러지다.

衣服、被子或鞋子等东西在水中被揉捏而除去污渍。

• 옷이 빨리다.
• 이불이 빨리다.
• 세탁기로 빨리다.
• 손으로 빨리다.
• 깨끗하게 빨리다.
• 잘 빨리다.
• 이 옷은 옷감이 너무 빳빳해서 잘 안 빨린다.
• 이 세제를 쓰면 묵은 때나 얼룩도 깨끗하게 빨린다.
• 세탁기를 사용하면 옷이 빨리면서 옷감이 상할 수 있다.
• 가: 양말을 아무리 빨아도 때가 안 빠져요.
  나: 빨랫비누를 함께 문질러야 더 잘 빨리지.
  

让……吸

무언가를 남의 입에 대고 입 속으로 당겨 먹게 하다.

将某物放在对象的口边让其往嘴里吃进。

• 우유병을 빨리다.
• 젖을 빨리다.
• 젖꼭지를 빨리다.
• 어미를 잃은 아이에게 젖을 빨리기 위해 아비는 온 동네를 헤매었다.
• 아이에게 우유병을 빨리는 아내의 모습에서 나의 어릴 적 어머니의 모습이 보였다.
• 가: 아기가 왜 이렇게 우는지 모르겠어요.
  나: 배고픈 거 아닐까요? 젖을 좀 빨려 보세요.