| 释义 |
1. 陰暦で用いられた時間の単位。水時計(=漏刻)の刻み目に由来する。刻。阴历中所用的时间单位，源于漏刻刻度。 一昼夜を12分し，それに十二支を配した時間。子ねの刻などという。定時法では昼夜の別なく12等分するが，不定時法では昼夜を別々に6等分するため，季節により1刻の長さが一定でない。民間では多く後者が用いられた。1刻をさらに4分して辰(たつ)の一刻丑(うし)三つなどといい，また1刻を3分して，寅(とら)の上刻卯うの下刻などと称した。刻。把一昼夜分为12等份，作为与十二支相配的时间。如称为“子刻”等。在定时法上，因无昼夜之别，所以分为12等份。但在不定时法上，因将昼夜分别分为6等份，所以按季节的不同，每1刻的长度则不一定。民间多用后者。再把1刻分为4等份，就称“辰的一刻”“丑三”等；将1刻分为3等份，就称“寅的上刻”“卯的下刻”等。 一昼夜を100刻に分けた時間。定時法では昼夜を100等分するが，不定時法では春分·秋分で昼夜各50刻，夏至には昼60刻，夜40刻，冬至にはその逆となる。刻。将一昼夜分为100刻的时间。在定时法上，一昼夜分为100等份；但不定时法上，春分和秋分昼夜各为50刻，夏至昼为60刻、夜为40刻，冬至则反之。
|
