“付く”日汉翻译

单词 付く
释义

づ·く付く

(接尾)

1.
  • そのような倾向が出る·生じる。产生,出现(某种倾向)。

    秋—·く渐有秋意。

    調子—·く起劲;来劲。

2.
  • そういう事が頻繁に起こる,の意を表す。…盛极一时。表示某种事频繁发生。

    最近お客—·いている最近顾客盈门。

づ·く付く

(接尾)

1.
  • そのような倾向が出る·生じる。产生,出现(某种倾向)。

    秋—·く渐有秋意。

    調子—·く起劲;来劲。

2.
  • そういう事が頻繁に起こる,の意を表す。

つ·く付く

(动五)

1.
  • くっつく。附着,沾上。吸附或沾染上。

    服にぺンキが—·く衣服沾上油漆。

2.
  • あとが残る。留下,印上,压上。残留痕迹。

    傷が—·く留下伤疤。

3.
  • 記される。打。记上。

    罰点が—·く打“×”号。

4.
  • 味方する。偏向,向着,偏袒,依附,投靠,倒向。当同伙或援助。

    改革派に—·く偏向改革派。

5.
  • 加わる。提,增添。加。

    味が—·く提味儿。

6.
  • つきそう。陪伴。

    護衛が—·く有护卫陪伴。

7.
  • そなわる。具有,具备。

    実力が—·く具有实力。

8.
  • 設けられる。通。设有。

    道路が—·く通公路。

9.
  • 決まる。有结论,有眉目,划定。定下来。

    勝負が—·く分出胜负。

10.
  • 感覚や意識が働く。感到,注意到。感觉或意识发挥作用。

    目に—·く看见。

11.
  • あとに続く。接。连接在后面。

    最後尾に—·く接在最末尾。

12.
  • (「ついている」などの形で)幸運に惠まれる。(以「ついている」等形式)走运。
13.
  • (値段に)なる。够。达到(价钱)。

    高く—·く够贵。

14.
  • はっきりする。明显带有。清楚显现出。

    差が—·く有明显差别。

15.
  • (いやなことが)起きる。(不喜欢的事情)发生,出现,抽生,生,长。

    けちが—·く出现不吉之兆。

16.
  • しっかり根づく。生根。牢牢扎根。

    挿し木がうまく—·く插条顺利生根。

付かず离れず

ほどよい距離を保つ。中立的な立場で物事に対する。不即不离。保持适当距离,以中立的立场对待事物。

つ·く付く

(接尾)

  • 〔動詞五段型活用〕擬声語·擬態語に付いて,そういう子になるという意を表す。(接在拟声词、拟态词之后)表示形成某种样子。

    がた—·く咯哒咯哒作响。

    べた—·く黏糊糊。

 

日汉互译翻译词典包含403511条日汉翻译词条,涵盖了常用日语单词及词组短语的翻译及用法,是日语翻译入门的必备学习工具。