“눈1”韩汉翻译

眨眼间；一眨眼

매우 짧은 순간.

非常短暂的瞬间。

• 아이는 배가 많이 고팠던지 눈 깜짝할 사이에 밥 한 공기를 뚝딱 비웠다.

不知道该往哪儿看

일이 돌아가는 형편을 잘 모르거나 어색하여 눈길을 어디에 두어야 할지 모르다.

因不明白事情发展的情形或感到尴尬而不知该把目光放哪里。

• 지수는 낯 뜨거운 장면을 보자 눈 둘 곳을 몰라 당황해 하였다.

1.一闭眼；一咬牙

1. 더 이상 다른 것을 생각하지 않다.

不再考虑别的。

• 민준이는 이번 한번만 눈 딱 감고 비싼 최신형 자동차를 구입했다.

2.睁一只眼闭一只眼

2. 남의 잘못을 보고도 못 본 체하다.

看到别人的错误也假装没看见。

• 가: 이번 한 번만 그냥 눈 꼭 감고 넘어가는 거야!
  나: 응, 내 실수를 덮어줘서 정말 고마워. 다시는 이런 실수 저지르지 않을게.

惨不忍睹；看不下去

눈앞의 광경이 비참하고 끔찍하거나 매우 민망하여 차마 볼 수 없다.

眼前的场景悲惨恐怖或非常尴尬，以至于没办法看下去。

• 간호병은 전쟁터의 끔찍한 상황을 차마 눈 뜨고 볼 수 없었다.

惨不忍睹；看不下去

눈앞의 광경이 비참하고 끔찍하거나 매우 민망하여 차마 볼 수 없다.

眼前的场景悲惨恐怖或非常尴尬，以至于没办法看下去。

• 유가족들이 큰 소리로 목 놓아 우는 모습은 정말 눈 뜨고는 못 볼 만큼 가슴이 아프다.

到眼睛之外；讨人嫌；招人烦

믿음을 잃고 미움을 받게 되다.

失去信任，让人讨厌。

• 김 대리는 잦은 지각으로 윗사람들의 눈 밖에 나 버렸다.

眼睛上的瘤；讨厌鬼

몹시 미워서 보기 싫은 사람.

非常讨厌、不想见的人。

• 저 얄미운 동료는 제멋대로여서 꼭 눈 위에 혹 같다.

眼都不眨一下；不动声色；不露声色

태도나 눈치 등이 아무렇지도 않은 듯이 보통 때와 같이 행동하거나 대하다.

态度或神色看上去若无其事，与平时一样行动或对待。

• 지수가 눈 하나 깜짝 안 하고 거짓말을 해서 그게 거짓말인지도 잘 몰랐다.

进入视线；显眼；醒目

두드러지게 드러나다.

凸显出来。

• 휴가 기간이라 그런지 도로 위의 차들이 눈에 띄게 줄었다.

浮现在眼前；记忆犹新

어떤 모습이 잊히지 않고 머릿속에 떠오르거나 생각이 나다.

某种模样没被遗忘，在脑海里浮现或想起来。

• 어머니는 떠나보낸 자식들의 모습이 자꾸 눈에 어렸다.

瞪眼

놀라거나 누군가를 위협하려고 눈을 크게 뜨다.

被吓到或为了威胁某人而睁大眼睛。

• 잔뜩 화가 난 아주머니가 눈을 까뒤집고 덤벼들었다.

转移目光

관심을 다른 쪽으로 두다.

把注意力放在其他方面。

• 민준이는 요즘 기타에 눈을 돌려 열심히 기타 연주법을 배우고 있다.

翻转眼睛；目不转睛；专心致志

어떤 일에 매우 열중하여 제정신을 잃다.

非常专心于某事，失去理智。

• 아저씨는 노름판에 눈 뒤집고 달려들다가 전 재산을 홀라당 날려 버렸다.

睁大双眼

정신을 차리고 주의를 기울이다.

振作精神，集中注意力。

• 운전사는 사고가 나지 않도록 눈을 똑바로 뜨고 밤길 운전을 했다.

对视；相视

서로 눈을 마주 보다.

互相看着对方的眼睛。

• 남편은 사랑스러운 표정으로 아내와 눈을 맞추었다.

擦亮眼睛；专注

무엇을 찾으려고 매우 집중하다.

为了找什么而集中精神。

• 아버지는 잃어버린 아들을 찾기 위해 눈을 밝히며 온 동네를 뛰어다녔다.

合眼

잠을 자다.

睡觉。

• 한동안 잠을 설치던 어머니는 새벽녘이 되어서야 겨우 눈을 붙이셨다.

欺骗眼睛；掩人耳目；蒙；瞒

보지 못하게 하거나 수단을 써서 남이 속아 넘어가게 하다.

使看不到或利用手段蒙骗过去。

• 영화의 주인공은 추격자의 눈을 속이면서 유유히 마을을 벗어났다.

洗净眼睛看；聚精会神

정신을 바짝 차리고 집중하여 보다.

振作精神，专心看。

• 민준이는 눈을 씻고 보아도 최종 보고서의 오류를 발견할 수 없었다.

洗净眼睛看也看不见；打着灯笼也难找

아주 드물어서 찾기 어렵다.

非常罕见，很难找到。

• 이 보석은 보통 사람들은 눈을 씻고 보려야 볼 수 없는 매우 진귀한 것이다.

躲避目光

남의 시선을 피하다.

避开别人的视线。

• 유명 가수는 팬들의 눈을 피해 몰래 공연장을 빠져나왔다.

1.眼光高

1. 정도 이상의 수준 높고 좋은 것만 찾다.

只找高于一般水准且好的。

• 언니는 남자를 보는 눈이 높아서 웬만한 남자는 성에 차지 않는다.

2.眼界高；好眼力

2. 사물을 보고 분별하는 수준이 높다.

对事物的辨别水准高。

• 가: 이 가방이 좋아 보이네요. 좀 보여 주시겠어요?
  나: 손님, 이 좋은 제품을 단번에 알아보시다니 정말 눈이 높으시네요.

1.眼睛翻转过去；吓傻眼；惊呆

1. 놀라거나 화가 나서 상황을 분별하지 못하다.

吃惊或气得无法辨别状况。

• 아버지는 자식을 해친 강도의 얼굴을 보자 눈이 돌아갔다.

2.眼睛转过去；关注

2. 관심을 가지고 주의를 두다.

非常关心，注意。

• 승규는 아름다운 여인의 모습에 자신도 모르게 눈이 돌아갔다.

眼睛翻转；昏了头；鬼迷心窍

충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.

遭到令人震惊的事情或集中于某事而失去理智。

• 부모가 눈이 뒤집힌 채 길에서 잃어버린 아들을 찾고 있다.
• 노름꾼이 도박판에서 큰돈을 잃자 그만 눈이 뒤집혔다.

眼睛多；耳目多；隔墙有耳；人多眼杂

보는 사람이 많다.

看的人很多。

• 여기는 눈이 많으니 사람이 별로 없는 한적한 곳에 가서 이야기하자.

对上眼；情投意合；互相看上

(속된 말로) 남녀 간에 사랑하는 마음이 서로 통하다.

(粗俗)男女之间心意相通。

• 옆집 아가씨가 외간 남자와 눈이 맞아서 멀리 달아나 버렸다.

眼红

자기 이익만 찾는 데에 몹시 열중하다.

热衷于寻求自身利益。

• 승규는 상대의 꼬투리라도 잡으려고 눈이 벌겋게 된 채 돌아다니고 있다.

眼睛闪了；看走眼；眼瞎

(비난하는 말로) 어떤 분명한 일이나 상황을 잘못 보거나 판단하다.

(指责)对某一明确的事情或情况看错或判断错误。

• 가: 내가 잠시 눈이 삐었었나 봐. 그런 이상한 녀석을 좋아했었다니!
  나: 그래, 그 남자는 정말 이상했어. 앞으로 정말 좋은 사람 만나.

耳目集中；瞩目

어떤 일에 관심을 두어 열심히 듣거나 보다.

关注某事，并认真听或看。

• 유명한 육상 선수가 이번 대회에서도 신기록을 세울 수 있을지에 전 세계인의 눈과 귀가 쏠리고 있다.

不放在眼里

낮게 보거나 중요하지 않게 여겨서 쳐다보려고 하지도 않다.

低估或觉得不重要而不愿看。

• 명품을 좋아하는 지수는 싸구려 제품에는 눈도 거들떠보지 않았다.

眼都不眨一下；不动声色；不露声色

조금도 놀라지 않고 보통 때와 같다.

一点儿都没吓到，和平时一样。

• 가: 이번 인사이동에 직원들의 반발이 많은 것 같아.
  나: 응, 그래도 김 사장이 눈도 깜짝 안 하는 것을 보니 아마 예정대로 인사이동을 진행할 건가 봐.

一睁眼

깨어 있을 때면 항상.

醒着的时候一直。

• 저 아이는 눈만 뜨면 책을 읽는 책벌레이다.
• 엄마는 방학 내내 눈만 뜨면 컴퓨터 게임만 하는 아이를 혼냈다.

出眼；讨人嫌；招人烦

믿음을 잃고 미움을 받게 되다.

失去信任，让人讨厌。

• 가: 아무래도 제가 지난 번 실수로 팀장님의 눈에 난 것 같아요. 어쩌죠?
  나: 이번 일을 잘 마무리하시면 다시 팀장님의 신임을 얻을 수 있을 거예요.

放到眼里也不嫌疼；含在嘴里怕化了，捧在手里怕摔了；掌上明珠

매우 귀엽다.

非常可爱。

• 어머니에게 자식은 눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 사랑스럽다.

眼睛里长棱角；怒目而视；横眉立目

성난 눈으로 보다.

用生气的眼神看。

• 마누라가 눈에 모가 선 채로 집에 늦게 들어오는 남편을 쏘아본다.

浮现在眼前；记忆犹新

잊히지 않고 자꾸 떠오르고 생각이 나다.

没被遗忘，一直在脑海里浮现或想起来。

• 어머니는 집에 혼자 두고 온 어린 딸의 모습이 눈에 밟혀서 발걸음을 옮길 수가 없었다.

眼睛看不见东西；没有辨别力

일이나 상황을 잘 판단하지 못하다.

对事情或状况无法正确判断。

• 후배가 술에 취해 눈에 보이는 것이 없는지 선배에게 막말을 해댔다.

1.两眼放光；眼红

1. 몹시 욕심을 내거나 관심을 가지다.

非常贪心或关心。

• 구두쇠는 돈을 모을 수 있는 일이라면 눈에 불을 켜고 달려들었다.

2.两眼冒火

2. 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.

气得凶狠狠地瞪大眼睛。

• 아버지는 자식의 버릇없는 태도에 크게 노하여 눈에 불을 켜고 호통을 치셨다.

两眼冒火；火冒三丈

몹시 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.

气得凶狠狠地瞪大眼睛。

• 눈에 쌍심지가 뻗친 아줌마는 욕지거리를 퍼부으며 달려들었다.

两眼冒火；火冒三丈

몹시 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.

气得凶狠狠地瞪大眼睛。

• 두 아줌마가 눈에 쌍심지를 돋우고 서로 머리를 뜯으며 싸웠다.

闪现在眼前

어떤 사람이나 일 등에 관한 기억이 떠오르다.

浮现出关于某人或某事的记忆。

• 해외에서 일하시는 아버지는 고국에 있는 아들과 딸이 눈에 아른거리고 그리웠다.
• 민준이는 어저께 떠나온 고향의 모습이 눈에 아른거렸다.

眼睛上的眼镜；情人眼里出西施；喜欢的就是好的；敝帚自珍

보잘것없는 것이라도 자기 마음에 들면 좋게 보인다는 말.

即使是微不足道的东西，只要自己喜欢就会觉得非常好。

• 형의 눈에는 그 여자의 단점이 도통 안 보인다고 하니 정말 눈에 안경인 셈이다.

眼熟

여러 번 보아서 익숙하다.

看了很多次而熟悉。

• 가: 저 사람은 누구지? 눈에 익은 얼굴인데 이름을 잘 모르겠네.
  나: 저 사람은 우리 옆집에 사는 사람이야.

入眼；满意；中意；相中

만족하게 마음에 들다.

非常满足。

• 언니는 만나는 남자들이 영 눈에 차지 않는지 번번이 퇴짜를 놓았다.

红眼

눈에 핏줄이 생길 정도로 화를 내거나 흥분하다.

生气或兴奋得眼睛里起了血丝。

• 억울하게 고소를 당한 삼촌은 눈에 핏발을 세우며 경찰에게 항의했다.

红眼

화를 내거나 흥분하다.

生气或激动。

• 눈에 핏발이 선 빚쟁이들이 자기 돈 내놓으라며 소리쳤다.

泥土进入眼睛；入土为安；瞑目

죽어서 땅에 묻히다.

死后被埋在土里。

• 아버지는 눈에 흙이 들어가기 전에는 절대 딸의 결혼을 허락할 수 없다고 딱 잘라 말씀하셨다.

眼冒金星

뺨이나 머리 등을 강하게 맞아서 눈앞이 갑자기 캄캄해지고 잠깐 빛이 떠올랐다가 사라지다.

脸颊或头部等被强力打击，眼前突然一片漆黑，光亮一闪一闪。

• 민준이는 뒤통수를 세게 얻어맞는 순간 눈에서 번개가 번쩍 났다.

脱离视线；解放；逃出

누군가의 감시나 구속에서 자유롭게 되다.

从某人的监视或束缚中获得自由。

• 그 죄수는 가끔씩 간수들의 눈에서 벗어날 때마다 몰래 탈출할 구멍을 팠다.

经过眼睛；校正

글 등을 검토하거나 그 내용을 판단하다.

检查文章等或判断其内容。

• 가: 기사 작성을 모두 완료했어요. 이제 어떻게 하면 되나요?
  나: 음, 그 기사를 잡지에 실으려면 편집장님의 눈을 거쳐야 하니 네가 쓴 기사를 편집장님께 가져다 드리렴.

怒目圆睁

화가 나서 눈에 사나운 기운을 띠다.

气得眼睛里露出凶狠的气势。

• 민준이는 동료의 비웃는 소리에 눈을 곤두세우며 화를 버럭 냈다.

转眼珠

눈동자를 이리 돌렸다 저리 돌렸다 하다.

眼珠转来转去。

• 아이는 눈을 굴리며 처음 들어온 방의 이모저모를 살펴보았다.

1.抢眼；引人注目；引人瞩目；引起注意

1. 호기심을 일으켜 보게 하다.

引发好奇心，使看下去。

• 이 동화책에는 어린이들의 눈을 끄는 흥미로운 내용과 그림이 가득했다.

2.备受关注

2. 관심이 집중되다.

关心集中。

• 지수는 백화점에서 눈을 끄는 예쁜 가방을 발견했다.

怀疑自己的眼睛

잘못 보지 않았나 하여 믿지 않거나 이상하게 생각하다.

无法相信或觉得奇怪，怀疑自己是不是看错了。

• 가: 지수가 몰라보게 예뻐졌더라. 처음에 걔를 봤을 때는 지수가 아닌 줄 알았어.
  나: 그러게 말이야. 나도 처음에는 내 눈을 의심했다니까?

瞪大眼睛

정신을 바짝 차리고 주의를 기울이다.

打起精神，十分注意。

• 보초병이 긴장한 모습으로 눈을 크게 뜨고 보초를 섰다.

怒目圆睁

화가 나서 눈에 사나운 기운이 서다.

气得眼睛里露出凶狠的气势。

• 형은 친구의 비웃는 소리에 눈이 곤두서고 얼굴이 시뻘겋게 변했다.

眼睛翻转；昏了头；鬼迷心窍

충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.

遭到令人震惊的事情或集中于某事而失去理智。

• 형은 동생이 당한 억울한 일을 듣고 눈이 까뒤집힐 정도로 화가 치밀었다.

眼光低

보는 수준이 높지 않다.

欣赏的水平不高。

• 승규는 눈이 낮아서 웬만한 여자는 다 예뻐 보인다고 말했다.

眼睛瞪圆

몹시 놀라거나 이상하여 눈이 크고 동그랗게 되다.

非常吃惊或感到奇怪而瞪大眼睛。

• 지수는 해외로 멀리 떠났다던 친구가 시내에 있는 것을 보고 눈이 동그래졌다.

眼睛跟灯盏一样；瞪圆眼睛

놀라거나 두려워 눈이 크고 동그랗게 되다.

因为吃惊或恐惧而瞪大眼睛。

• 승규는 죽은 줄로만 안 친구가 살아 돌아오자 눈이 등잔만 해 져서 아무 말도 못했다.

直勾勾

움직이지 않고 한 곳을 똑바로 바라보는 모양.

一动不动，直直地注视一个地方的样子。

• 학생은 수학 문제를 눈이 뚫어지게 쳐다보았지만 이 문제를 풀 방법을 도통 알 수 없었다.

眼睛迟钝；没有眼力见；眼拙

사물을 보고 깨닫는 힘이 약하다.

观察领悟事物的能力弱。

• 그 친구는 눈이 무뎌서 눈으로 직접 본 상황도 잘 이해하지 못한다.

眼前一亮

정신이 갑자기 들다.

突然有了精神。

• 아저씨는 복권에 당첨되었다는 말에 눈이 번쩍 뜨였다.

望眼欲穿，眼巴巴地等；盼星星盼月亮

매우 안타깝게 오랫동안 기다리다.

非常焦虑地长时间等待。

• 어머니는 밤이 늦도록 귀가하지 않은 딸을 눈이 빠지게 기다리셨다.

眼红

자기 이익만 찾는 데에 몹시 열중하다.

热衷于寻求自身利益。

• 눈이 시뻘건 장사꾼들이 자기 잇속을 챙기느라 정신이 없다.

眼界开阔

사물을 보고 이해하는 능력이 생기다.

有了认识理解事物的能力。

• 가: 선생님의 강의를 듣고 예술에 대한 눈이 열리는 것 같았습니다.
  나: 그래요. 제 강의가 학생에게 도움이 되었다니 정말 다행이네요.

1.眼前一片黑暗

1. 정신이 어지럽고 생각이 막힌 상태이다.

处于精神混乱、思想闭塞的状态。

• 부도를 맞은 김 사장은 앞으로 어떻게 살지 눈이 캄캄했다.

2.是文盲

2. 글자를 알지 못하다.

不认识字。

• 옆집 할아버지는 눈이 캄캄하셔서 편지를 읽지 못하신다.

眼睛张开；豁然开朗

사물이나 현상을 판단할 줄 알게 되다.

变得有能力判断事物或现象。

• 승규는 이 책을 읽고 전통 문화의 아름다움에 대한 눈이 트였다.

眼花缭乱

따라가지 못할 만큼 바쁘거나 변화의 속도가 빠르다.

忙碌或变化速度快，以至于无法追赶上。

• 요즘 세상은 눈이 핑핑 돌아갈 정도로 발전 속도가 빠르다.

掩耳盗铃；自欺欺人

얕은꾀로 남을 속이려 하는 모양.

耍小聪明来欺骗别人的样子。

• 가: 물가를 낮춘다면서 몰래 라면 가격은 올렸네?
  나: 그러게 말이야. 이런 식으로 소비자를 우롱하다니 완전 눈 가리고 아웅이네.

闭着眼跟着走；随波逐流

자기의 생각이나 주관 없이 남의 의견이나 주장을 그대로 뒤따른다.

没有自己的想法或主见，盲目跟从别人的意见或主张。

• 가: 난 그냥 다른 팀원이 하자는 대로 할 작정이야.
  나: 그렇게 눈 감고 따라가다가는 자칫 큰일 날 수도 있어. 너도 네 생각이 있어야지.

闭上眼睛的话鼻子都会被割走的世道；世道险恶；坏人当道

세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다는 말.

人心非常凶恶，违背道理。

• 가: 뉴스 봤어? 젊은 남자가 할머니를 위하는 척하면서 할머니 반지를 훔쳐 달아났대.
  나: 저런, 정말 눈 감으면 코 베어 먹을 세상이야.

睁着眼睛被盗

번번이 알면서도 속거나 손해를 본다.

明明知道还多次被骗或受损。

• 가: 그 녀석이 사기꾼인지는 전부터 알고 있었는데...
  나: 그걸 알면서도 사기를 당했다는 말이야? 눈 뜨고 도둑맞은 꼴이구나.

睁着眼睛把鼻子割走的世道；世道险恶；坏人当道

세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다는 말.

人心非常凶恶，违背道理。

• 가: 내가 잠깐 이야기하는 사이에 소매치기를 당했다니까.
  나: 참 눈 뜨고 코 베어 갈 세상이구나. 경찰에 신고는 했어?

雪进了眼睛，是雪水还是泪水；分辨不出

도무지 구별하여 알기가 어렵게 된 경우에 말장난으로 이르는 말.

难以分辨的情况下说的文字游戏。

• 하늘에 내리는 눈이 눈에 들어갔는데 눈에 눈이 들어가니 눈물인가 눈물인가 잘 모르겠다.

给眼睛上药也不够；毫无

어떤 것이 조금도 없다.

某物一点都没有。

• 가: 맛을 낼 레몬즙이 눈에 약하려도 없네.
  나: 그러게요. 레몬즙 몇 방울만 있으면 되는데 말이에요.

眼睛上盖了豆荚壳；被蒙住双眼；情人眼里出西施

사물을 정확하게 보지 못한다.

不能看清事物。

• 가: 우리 형은 저 누나가 세상 여자들 중에서 제일 예쁘대.
  나: 정말? 네 형이 사랑 때문에 아주 눈에 콩깍지가 씌었구먼.

以牙还牙，以眼还眼

남이 자기에게 해를 입힌 만큼 자기도 그에게 해를 주는 모양.

别人对自己造成多少伤害，自己也对那人造成多少伤害。

• 가: 그 애가 네 이를 부러뜨렸다고 너도 그 애의 이를 부러뜨린 거니?
  나: 눈에는 눈 이에는 이라잖아. 나도 당한 만큼 그 애에게 갚아준 거라고.

眼睛长得像那人的心；眼睛是心灵之窗

눈만 보아도 그 사람의 마음을 미루어 알 수 있다.

只看眼睛也能推测出那人的内心。

• 가: 제가 슬픈 일이 있는지 어떻게 아셨어요?
  나: 눈은 그 사람의 마음을 닮는다고 하죠? 지수 씨 눈이 슬퍼 보여서 지수 씨에게 슬픈 일이 있을 거라고 생각했어요.

眼睛是心灵的镜子；眼睛是心灵之窗

눈만 보아도 그 사람의 마음을 미루어 알 수 있다는 말.

只看眼睛也能推测出那人的内心。

• 눈은 마음의 거울이라는 말처럼 사람의 눈을 보면 그 사람의 생각을 짐작할 수 있다.

睁着眼睛鼻子也会被割走；世道险恶；坏人当道

세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다.

人心非常凶恶，违背道理。

• 가: 힘없는 노인들만 대상으로 사기 친 일당이 어제 경찰에 잡혔다더라.
  나: 나도 그 뉴스 봤어. 눈을 떠도 코 베어 가는 인심이니 세상살이가 참으로 각박하구나.

睁开眼睛才能看星星

어떤 성과를 얻기 위해서는 그에 따르는 노력과 준비가 필요하다는 말.

为了达成某种成果，需要做出相应的努力和准备。

• 가: 나도 저 사람처럼 유명해지고 싶어.
  나: 얘야. 눈을 떠야 별을 보지 너처럼 아무 것도 하지 않고 있다간 어떤 일도 이룰 수 없어.

眼睛是宝贝；眼力好；过目不忘

한 번 본 것은 잊지 않을 정도로 뛰어나다.

见过一次的东西都不会忘记，很厉害。

• 가: 저 사람, 지난 모임에서 노래 불렀던 그 사람 맞죠?
  나: 네, 맞아요. 딱 한번 본 사람을 기억하시다니 지수 씨는 눈이 보배로군요.

眼神再好也看不到自己的鼻子

자기가 아무리 똑똑해도 정작 자기 자신에 대해서는 잘 모른다.

自己再怎么聪明，对自己反而不是很了解。

• 가: 유민이는 다른 사람의 결함을 잘 찾아내면서 정작 자기 잘못은 잘 모르더라.
  나: 응, 눈이 아무리 밝아도 제 코는 안 보인다더니 유민이가 딱 그 모양이야.

眼睛是秤

눈으로 보고 짐작한 것이 저울에 단 것처럼 딱 들어맞는다는 말.

眼睛打量估摸的东西像过了秤一样准确。

• 가: 와! 눈이 저울이라더니 대충 집어 저울에 올려놓은 고기가 딱 한 근이네요!
  나: 별 말씀을. 제가 이 정육점 일만 십 년째인데 이 정도는 눈대중으로 알지요.