“눈치”韩汉翻译

脸色不同；不对劲

태도나 행동이 평소와 다르고 이상하다.

态度或行为和平时不一样和异常。

• 성적표가 나오면 늘 우울해 하던 승규가 이번에는 눈치가 달랐다.

看人眼色；看脸色；不自在

다른 사람의 기분이나 태도에 신경을 쓰다.

在乎别人的情绪或态度。

• 함께 사는 자식들의 눈치가 보여 괴롭다는 노인의 하소연을 듣고 보니 남의 일 같지 않았다.

有眼力见；有眼色

상대가 말하지 않아도 그 사람의 마음이나 일의 상황을 빨리 이해하고 알다.

对方不说也能快速理解和知道对方的心理或事情的状况。

• 눈치가 빠르고 손끝이 날렵한 꽃님이는 일을 잘해 남의 집에서도 귀여움을 받았다.

看眼色；察言观色

다른 사람의 기분이나 태도를 살피다.

观察别人的情绪或态度。

• 부모님의 눈치를 보니 서로 다투신 게 분명했다.

给人看脸色

자신의 생각을 직접 말하지 않고 돌려서 말하거나 표정, 행동 등으로 나타내다.

不直接说出自己的想法，兜圈子说或用表情、行为等来表示。

• 지수가 대답하기 싫은 눈치를 보였는데도 둔해서 알아채지 못한 그는 계속 질문을 해 댔다.

看人脸色；察言观色

다른 사람의 기분이나 태도를 엿보다.

偷偷察看别人的情绪或态度。

• 가: 오늘은 일찍 퇴근하고 싶은데 부장님이 허락해 주실까?
  나: 글쎄, 퇴근 시간 즈음에 부장님 눈치를 살펴서 넌지시 말씀드려 봐.