“만큼”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 내용과 같은 양이나 정도임을 나타내는 말.

表示和前面的内容相同的量或程度。

• 공부한 만큼.
• 먹을 만큼.
• 예쁜 만큼.
• 자는 만큼.
• 할 만큼.
• 그는 남에게 받은 만큼 돌려주어야 직성이 풀리는 성미이다.
• 승규는 자신의 행동이 선생님께 혼날 만큼 잘못된 것이라고 생각하지 않았다.
• 가: 이번에 중간고사를 잘 못 볼까 봐 걱정이에요.
  나: 지금까지 노력한 만큼 좋은 성적이 나올 테니 염려하지 마.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 내용이 뒤에 나오는 내용의 원인이나 근거가 됨을 나타내는 말.

表示前面内容是后面内容的原因或根据。

• 공부를 한 만큼.
• 그녀를 사랑한 만큼.
• 노력을 기울인 만큼.
• 마음이 고운 만큼.
• 투자를 하는 만큼.
• 김 선수는 사람들의 기대를 받은 만큼 경기를 치르는 부담이 컸다.
• 박 감독은 자신의 작품에 온 정성을 쏟은 만큼 좋은 평가를 받았다.
• 그는 어린 나이에 부모를 잃고 고생을 한 만큼 또래보다 훨씬 성숙한 편이었다.

(无对应词汇)

앞에 말한 내용과 비슷한 정도나 한도임을 나타내는 조사.

助词。表示和前面所指的内容相似的程度或限度。

• 아들은 어느새 키가 자라 아버지의 키만큼 커졌다.
• 오늘 본 영화는 기대만큼 실망도 컸다.
• 지수만큼 부모님에게 효도하는 효녀도 없다.
• 가: 엄마! 엄마는 나를 얼마만큼 사랑해요?
  나: 하늘만큼땅만큼 사랑하지.