“고조되다”韩汉翻译

1.被高调

1. 음이나 목소리 등의 가락이 높아지다.

音或声音等的调子被变高。

• 고조된 가락.
• 고조된 소리.
• 고조된 목소리.
• 음이 고조되다.
• 한층 고조되다.
• 선생님은 학생에게 화가 나서 고조된 목소리로 화를 냈다.
• 팀이 한 골을 넣자 응원하는 사람들의 소리가 한층 더 고조되었다.
• 가: 어제 본 공포 영화는 소문대로 많이 무서웠어?
  나: 무서운 장면에서 들리는 고조된 배경 음악 때문에 더 무섭게 느껴지더라고요.
  

2.高昂，高涨

2. 사상이나 감정, 기운 등이 더 높아지다.

思想或感情、气势等得到提高。

• 고조되는 분위기.
• 감정이 고조되다.
• 긴장감이 고조되다.
• 사기가 고조되다.
• 흥미가 고조되다.
• 흥분이 고조되다.
• 술잔이 오가며 분위기가 고조되자 처음 만난 두 사람은 곧 친구가 됐다.
• 축구 선수가 역전 골을 넣자 사람들의 감정이 고조되어 서로 얼싸안고 좋아했다.
• 가: 어제 열린 유명 가수의 콘서트에서 사고가 발생했다며?
  나: 응, 공연을 보다가 흥분이 고조된 관객이 무대 위로 뛰어들었대.