“차라리”韩汉翻译

不如，索性，干脆

대비되는 여러 가지 사실이 모두 마음에 들지 않지만, 그래도 이리하는 것이 나음을 나타내는 말.

即使对比的几个事实都不满意，还是这样做比较好。

• 밥을 혼자 먹느니 차라리 안 먹는 게 낫겠어.
• 다 찢어진 그런 우산을 쓸 바엔 차라리 안 쓰고 만다.
• 차가 이렇게 막힐 줄 알았으면 차라리 걸어갈 걸 그랬다.
• 가: 지수는 결혼하더니 남편이랑 애들 챙기느라 자기는 돌볼 정신이 없나봐.
  나: 난 그렇게 사느니 차라리 혼자 사는 게 나은 것 같아.