“분”韩汉翻译

1.位

1. 사람을 높여 이르는 말.

对人的尊称。

• 당첨되신 분.
• 더우신 분.
• 모르는 분.
• 오신 분.
• 한심한 분.
• 저기 오시는 분이 저희 선생님이십니다.
• 우리 부모님은 아는 분의 소개로 결혼하셨다.
• 가: 이제 슬슬 표결을 해야 하지 않을까요?
  나: 네. 그럼 현재 논의된 의견에 반대하시는 분은 손을 들어 주세요.
  

2.位

2. 사람을 높여서 세는 단위.

人数计算单位的尊称。

• 네댓 분.
• 많은 분.
• 세 분.
• 스무 분.
• 열 분.
• 시골에는 할머니와 할아버지 두 분께서 살고 계신다.
• 지수는 모르는 문제를 선생님 한 분께 여쭈어 보았다.
• 가: 손님이 얼마나 오시지요?
  나: 다섯 분입니다.
  

1.粉

1. 얼굴에 바르는 고운 가루로 된 화장품.

擦在脸上的细粉末状化妆品。

• 분 내음.
• 분 냄새.
• 분을 개다.
• 분을 바르다.
• 분을 칠하다.
• 분으로 덧칠하다.
• 좋은 분을 곱게 개어 바르면 얼굴색이 하얘지고 피부가 좋아 보인다.
• 지수는 외출을 하기 전에 얼굴에 하얀 분을 바르고 입술을 붉게 칠했다.
• 가: 너 오늘 정말 예뻐 보인다.
  나: 새로 산 분을 발랐는데 얼굴 화장이 잘됐나 봐.
  

2.粉，粉末

2. 단단한 물체가 아주 잘게 부스러지거나 갈린 것.

将坚硬的物体碾碎研磨得极其细小时的形态。

• 감자 분.
• 녹말 분.
• 밀가루 분.
• 옥수수 분.
• 분을 갈다.
• 분을 더하다.
• 분을 뒤집어쓰다.
• 분을 첨가하다.
• 나는 옥수수 분을 만들기 위해 옥수수들을 잘게 빻았다.
• 민준은 들고 가던 포대가 터져 밀 분을 온몸에 뒤집어썼다.
• 가: 이 부침개 정말 맛있다.
  나: 우리 어머니께서 직접 간 감자 분으로 만들어 주신 거야.
  

愤慨，怨忿

몹시 화가 나고 억울한 마음.

十分生气或委屈的情绪。

• 분이 가시다.
• 분이 오르다.
• 분이 차다.
• 분이 치밀다.
• 분이 풀리다.
• 분을 삭이다.
• 분을 삼키다.
• 분을 이기다.
• 분을 참다.
• 분을 터뜨리다.
• 분을 풀다.
• 분에 북받치다.
• 유민은 친구가 약속을 어기고 사과도 하지 않아 분이 치밀어 올랐다.
• 회의에 온 모든 사람들이 그를 비난하자, 그는 분에 못 이겨 밖으로 나가고 말았다.
• 가: 이제 좀 분이 풀렸니? 동생도 일부러 그런 건 아닐 거야.
  나: 왜 내 자전거를 망가뜨렸는지 대답을 듣기 전에는 용서 못 해.
  

分，分钟

한 시간의 60분의 1을 나타내는 시간의 단위.

计时单位，表示一个小时的六十分之一。

• 구 분 오십 초.
• 삼십 분.
• 몇 분.
• 이 분.
• 일 분.
• 보고서를 한 시간 동안 60자 정도 썼다는 것은 거의 일 분에 한 자를 쓴 셈이다.
• 민준이를 만나기로 한 시간까지 아직도 구십 분, 즉 한 시간 반이나 남아 있었다.
• 가: 영화가 백오십 분이 넘던데?
  나: 그럼 두 시간 반이 넘는 거네. 영화 보다가 지치겠다.
  

(无对应词汇)

‘높임’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“尊敬”。

• 남편분
• 내외분
• 친구분
• 환자분

1.分

1. '전체를 그 수만큼 나눈 부분'의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“把整体划分而成的部分”。

• 2분의 1
• 3분의 2

2.份

2. ‘분량’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“分量”。

• 3인분
• 감소분
• 누락분
• 백 명분
• 부족분
• 여유분
• 일 년분
• 초과분
• 추가분

3.分

3. ‘성분’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“成分”。

• 당분
• 영양분
• 자양분