“한물가다”韩汉翻译

1.过季，落市

1. 채소, 과일, 생선 등이 많이 나오는 때가 지나다.

蔬菜、水果、鱼等过了大量出产的时间。

• 한물간 수산물.
• 과일이 한물가다.
• 딸기가 한물가다.
• 포도가 한물가다.
• 벌써 한물가다.
• 지금은 귤이 한물가서 가격이 비싸다.
• 한물간 수박을 구하느라 벌써 과일 가게를 다섯 군데나 돌아다녔다.
• 가: 선물하려는데 좋은 감 있나요?
  나: 감이 지금은 한물가서 다 거기서 거기예요.
  

2.不新鲜

2. 채소, 과일, 생선 등이 싱싱한 정도가 떨어지다.

蔬菜、水果、鱼等的新鲜程度下降。

• 한물간 과일.
• 한물간 생선.
• 배가 한물가다.
• 사과가 한물가다.
• 배추가 한물가다.
• 새콤한 냄새가 나는 멸치는 한물간 물건이다.
• 오랜만에 과일을 사러 왔더니 과일들이 죄다 한물가서 살 만한 것이 없다.
• 가: 어? 생선을 굉장히 싸게 파네.
  나: 딱 보니까 한물간 생선들 같네, 뭐.
  

3.过气

3. 어떤 것이 가장 좋거나 강한 시기가 지나 기세가 누그러지다.

某个东西过了最好、最强的时期，气势有所下降。

• 한물간 사람.
• 한물간 생각.
• 유행이 한물가다.
• 추위가 한물가다.
• 이미 한물가다.
• 이 선수도 이제 한물갔는지 성적이 좋지 못하다.
• 한때 세계적으로 유명했던 이 배우도 지금은 한물간 늙은 배우일 뿐이다.
• 가: 날씨가 제법 선선해졌어요.
  나: 이제 더위도 한물갔나 보구나.