“-으라나”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 다른 사람의 말을 전하며 그 내용에 가벼운 의문을 가지거나 관심이 없음을 나타내는 종결 어미.

终结语尾。表示转达他人话语的同时表现出对其内容的轻微疑问或不关心。

• 한국 사람 방에 들어갈 때는 신발을 벗으라나.
• 자기 집에 와서 꼭 떡을 먹으라나 그랬던 것 같은데.
• 반장이 여기 줄에 맞춰서 모를 심으라나 어쩌라나 하면서 갔어.
• 가: 이 게임은 규칙이 뭐래?
  나: 깃발을 들고 가서 도착 지점에 꽂으라나 뭐라나. 뭐 그런 거였던 것 같다.
  

2.(无对应词汇)

2. 다른 사람의 말을 전하며 그 내용이 못마땅하거나 귀찮음을 나타내는 종결 어미.

终结语尾。表示转达他人话语的同时表现出对其内容的不满意或不耐烦。

• 나보고 괜히 나서지 말고 가만히 있으라나.
• 내가 형이니까 동생이 잘못을 해도 나는 참으라나.
• 일손이 모자라니 모두 나와서 화단에 있는 잡초를 뽑으라나.
• 가: 네 의견은 어떻게 되었어?
  나: 내가 귀찮은가 봐. 그냥 잠자코 있으라나.