“으려니”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떤 상황을 추측함을 나타내는 종결 어미.

终结语尾。表示推测某种情况。

• 지금쯤이면 공연이 다 끝났으려니 싶다.
• 그는 퇴근이 늦어서 아내가 먼저 저녁을 먹었으려니 생각했다.
• 박 씨는 이 시간이면 더 이상 가게를 찾을 손님은 없으려니 했다.
• 유민이는 집으로 들어서며 여느 때처럼 동생이 있으려니 생각했다.
• 가: 승규가 집에 있네?
  나: 그래? 아무 소리도 없기에 친구라도 만나고 있으려니 여겼지.
  

(无对应词汇)

어떤 행위의 의도를 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현.

表示某个行为的意图，并以此作为后面内容的背景或前提。

• 우두커니 앉아 있으려니 옛 생각이 난다.
• 손을 씻으려니 비누가 안 보이네요.
• 원피스를 입으려니 살부터 빼야겠다.
• 가: 책을 읽으려니 눈이 침침해서 볼 수가 없구나.
  나: 어머니도 이제 돋보기를 쓰셔야겠어요.