“mener”法汉翻译

~ un enfant à l'école 领孩子上学

~ promener son chien 遛狗

~ qn par le bout du nez 〈转义〉牵着某人的鼻子走

~ qn à la baguette 〈转义〉任意指挥某人

~ qn en bateau 〈转义〉蒙骗某人, 欺骗某人

~ des troupes au combat 率领部队投入战斗

~ la danse 领舞; 〈转义〉〈贬义〉带头(捣乱), 操纵(闹事)

~ une course 【体育】 赛跑领先

[宾语省略] :

~ les débats 主持辩论会

se laisser ~ 任人支配

~ sa voiture au garage 把车开进车库

bien ~ sa barque 〈转义〉善于处理自己的事务

~ une enquête 进行调查

~ à bien son travail 出色地完成工作

~ une vie agréable 过着舒适的生活

~ la vie dure à qn 使某人日子难过, 折磨某人

L'autocar nous mènera à la gare. 旅游车将把我们送到火车站去。

Cette rue le mène vers la place. 这条路把他带往广场。

Tous les chemins mènent à Rome. 〈谚语〉条条道路通罗马。殊途同归。

~ loin 〈转义〉带来严重后果:

Cela ne nous mène à rien. 这又不能使我们解决什么问题。

~ une parallèle à une droite 在直线外引一条平行线