“jeter”法汉翻译

~ une pierre dans l'eau 把一块石头扔入水中

~ des lettres à la boîte 把信投入邮箱

~ l'ancre 抛锚

~ du grain aux poules 给鸡喂米

◇ 〈转义〉

~ de l'huile sur le feu 火上加油

~ de la poudre aux yeux 蒙蔽, 迷惑

~ son [le] gant 挑战, 挑衅

~ le [son] dévolu sur qn [sur qch.] 看中某人 [某物],选中某人 [某物]

~ qch. à la face [au nez] de qn 为某事毫不客气地责备某人

~ qch. à la tête de qn 把某物强塞给某人;在某人面前夸耀某事物;为某事当面责备某人

~ feu et flamme 大发雷霆

Le sort en est jeté. Les dés sont jetés. 事已决定。决心已下定。大势已定。

~ bas un mur 推倒一堵墙

~ qn à terre 把某人掀翻在地

~ des fruits gâtés 扔掉一些烂水果

~ au feu 付之一炬

~ au rebut 扔到垃圾堆里

~ aux quatre vents 扔掉

se faire ~ 〈口语〉被撵走, 被除名, 被开除

◇ 〈转义〉

~ de l'argent par la fenêtre 挥霍金钱

~ le masque 露出真面目

~ le manche après la cognée 灰心丧气, 泄气不干

~ du lest 丢车保帅, 作出必要的让步

~ un manteau sur ses épaules 把大衣往肩上一披

~ un voile sur 遮盖;掩饰

~ des idées sur le papier 〈转义〉把想法急速记下

~ les bras autour du cou de qn 伸出胳膊搂住某人的脖子

~ la tête en arrière 仰首

~ un coup d'œil sur... 向…瞟一眼, 对…打量一下

~ un regard sur le passé 〈转义〉回顾一下过去

~ qn dehors 把某人赶出门外

~ qn dans un cachot [les fers] 把某人投入监狱

~ son navire à la côte (在危急情况下)使船搁浅

~ qn hors de lui [de ses gonds] 使某人暴跳如雷

~ qn dans l'embarras 使某人为难

~ des larmes 流泪

~ des étincelles 迸出火星

en ~ 〈口语〉有台型, 漂亮, 出色

~ des menaces 出言威吓

~ des cris 发出叫声

~ l'effroi à [dans] 使惊骇

~ un froid 泼冷水, 使扫兴;使感到不自在

Cette lampe jette un éclat très vif. 这盏灯发出强光。

L'abcès jette du pus. 脓肿流脓。

[用作 v.i.]Cet ulcère jette beaucoup. 这溃疡流出很多脓。

~ un pont sur une rivière 在河上架桥

~ les fondements d'un édifice [d'une organisation] 奠定一个建筑物 [一个组织] 的基础

~ les premières bases d'un système industriel, moderne, indépendant 初步建立独立的现代工业体系

~ des racines 生根

[宾语省略] :

~ une statue en bronze 浇铸铜像

se ~ à l'eau 纵身跳入水中

se ~ dans les bois 钻进树林

se ~ contre un mur 向墙上撞去

se ~ à genoux 下跪

se ~ sur qn 向某人扑去

se ~ dans les bras de qn 投入某人的怀抱

se ~ à la tête de qn 〈转义〉巴结某人

se ~ dans un parti 打定一个主意

se ~ dans ses études 埋头学习

La Loire se jette dans l'Atlantique. 卢瓦尔河流入大西洋。