- 1 挣得, 赚得
~ de l'argent 挣钱
~ un salaire 挣工钱
bien ~, ~ bien 该得:
Tenez, voilà mille francs, vous les avez bien gagnés. 拿着这一千法郎, 这是您该得的。
~ sa vie à (＋inf.) 以干…为生, 靠…谋生
~ sa croûte [son bifteck] 〈口语〉挣钱糊口, 谋生
~ son pain à la sueur de son front 靠艰苦劳动谋生
Il n'y a là rien à ~. 在这上面什么也捞不到。
- 2 (赌博中)赢(钱);中(奖、签)
~ un lot 中奖, 中签
[宾语省略] :
Tel numéro gagne. 某号码中了。
- 3 赢得, 获得, 博得, 取得
~ l'estime de qn 博得某人的尊重
L'enfant a gagné plusieurs kilos. 这个小孩重了几公斤。
~ du temps 赢得时间;借故拖延时间;节约时间
Prenez ce raccourci, vous gagnerez un bon quart d'heure. 抄这条近路吧, 您可以足足省掉一刻钟。
- 4 争取(人);拉拢;收买
~ de nouveaux partisans 争取新的支持者
~ des voix 拉选票
- 5 〈讽刺语〉捞到, 得到
Je me suis promené sans manteau, j'y ai gagné un bon rhume. 我没穿大衣去散步, 结果得了一场重感冒。
- 6 (在战斗、比赛等中)赢, 得(奖);战胜, 胜过
~ une bataille 赢了一仗
~ un match 赢了一场比赛
~ la coupe 得奖杯
~ un procès 胜诉
~ qn de vitesse 比某人跑得快;越过某人, 抢在某人前面
~ les devants 抢先
~ qn aux échecs 下棋赢了某人
- 7 ~ du terrain 争得地盘;前进;〈转义〉获得进展, 发展
~ du terrain sur qn (在追赶某人时)缩短距离;(被某人追赶时)拉开距离
L'incendie gagne du terrain. 火势在蔓延。
idées qui gagnent du terrain 越来越为人们所接受的思想观念
- 8 推进到, 达到
~ la frontière 抵达边界
~ le large 出海
~ un port 抵港
- 9 蔓延, 传播, 扩展
L'inondation gagne les bas quartiers. 水灾蔓延到地势低的地区。
Le cancer a gagné le foie. 癌细胞已扩散到肝脏。
Sa joie me gagnait. 〈转义〉他的喜悦也感染了我。
- 10 侵袭, 缠住
La fatigue commençait à le ~. 他开始感到疲劳。
- 1 ~ à (＋inf.) 变好, 改善;有更好的地位, 受到更大的尊重或重视
Ce vin gagnerait à vieillir. 这酒放陈一些好喝。
Ce livre gagne à être relu. 这本书重读一遍会觉得更好。
Cette étoffe gagne beaucoup à être vue à la lumière. 这块布在亮处好看多了。
- 2 ~ de (＋inf.) 从…得到好处, 达到…结果
Vous y gagnerez d'être à l'abri du vent. 在那儿您可以避避风。
- 3 扩张, 蔓延
Le feu gagne rapidement. 火势迅速蔓延。
- 4 ~ au vent 【航海】逆风前进
- 5 ~ en 在…方面有进步
Son style a gagné en rigueur. 他的文笔更严谨了。
- 6 ~ sur 压倒, 超过, 占上风
~ sur son adversaire 压倒对手
- 流行, 传播, 传染
C'est une maladie qui se gagne facilement. 这是一种容易传染的病。