“흠”韩汉翻译

哼

냄새를 맡으려고 콧숨을 들이쉬는 소리. 또는 그 모양.

为了闻味道而用鼻子吸气的声音；或指其模样。

• 지수는 향수 뚜껑을 열고서는 흠 냄새를 맡아 보았다.
• 유민이는 꽃 한 송이를 꺾어 쥐고는 흠 냄새를 맡았다.
• 가: 여보, 오늘 저녁 반찬이 뭔지 맞혀 봐요.
  나: 흠 냄새를 맡아 보니 김치찌개인 것 같네요.
  

1.嗯

1. 흐뭇하거나 기분이 좋을 때 입을 다물고 콧숨을 내쉬며 내는 소리.

感到满足或高兴时，闭着嘴用鼻子呼气而发出的声音。

• 흠, 이거 정말 멋진데.
• 흠, 영화가 기대했던 것 이상으로 재미있군.
• 흠, 거울을 보니 오늘 내 모습이 왠지 예뻐 보이네.
• 가: 여보, 내가 만든 음식 맛 좀 보세요. 맛이 어때요?
  나: 흠, 간도 알맞고 아주 맛있군요.
  

2.哼

2. 기분이 나쁠 때나 아니꼬울 때 입을 다물고 콧숨을 내쉬며 내는 소리.

感到心情不好或讨厌时，闭着嘴用鼻子呼气而发出的声音。

• 흠, 네 말을 믿어야 될지 솔직히 모르겠다.
• 흠, 아까 지수가 한 얘기를 생각할수록 기분이 나쁘네.
• 흠, 내일까지 해야 할 일이 너무 많아서 도대체 정신이 없네.
• 가: 승규야, 너 이 문제 좀 풀어 봐. 난 도저히 못 풀겠다.
  나: 흠, 굉장히 어렵네.
  

1.瑕疵，缺损

1. 깨지거나 갈라지거나 상한 자국.

破碎、开裂或破损的痕迹。

• 흠이 나다.
• 흠이 많다.
• 흠이 생기다.
• 흠이 없다.
• 흠을 내다.
• 흠을 만들다.
• 흠을 파다.
• 이 나무는 흠이 나서 가구의 재료로 사용할 수 없게 됐다.
• 우리 지역에서 나는 감자는 단단하고 흠이 없어서 최상급으로 친다.
• 가: 이 장난감들을 중고 시장에 내놓고 싶은데 가능할까요?
  나: 이것들은 흠이 너무 많아서 팔리지 않을 것 같은데요.
  

2.缺点，缺陷，瑕疵

2. 어떤 물건이나 일의 모자라거나 잘못된 부분.

某个物品或事情不足或不对的部分。

• 유일한 흠.
• 흠이 많다.
• 흠이 없다.
• 흠을 없애다.
• 흠을 잡다.
• 아내의 유일한 흠은 요리를 못한다는 것이다.
• 승규는 시장에서 흠이 있는 과일들을 싸게 사 왔다.
• 가: 네 옷 새로 산 거야? 정말 예쁘다.
  나: 응. 예쁘긴 한데 비싼 게 흠이야.
  

3.缺点，缺陷，瑕疵

3. 사람의 성격, 말, 행동 등에 나타나는 부족한 점.

人的性格、语言、行动中表现出的不足之处。

• 흠이 많다.
• 흠이 없다.
• 흠을 고치다.
• 흠을 물고 늘어지다.
• 흠을 잡다.
• 지수는 성격이 급해서 덤벙대는 것이 흠이다.
• 승규는 만나는 사람마다 흠을 잡아서 비판을 한다.
• 가: 흠이 많은 제 아들을 사위로 허락해 주시니 감사합니다.
  나: 아닙니다. 아주 훌륭하고 반듯한 청년이던 걸요.