“외면”韩汉翻译

1.外面，外边，表面

1. 겉으로 드러나 보이는 면.

表面看到的那面。

• 사물의 외면.
• 물체의 외면.
• 도형의 외면.
• 건물의 외면.
• 외면이 화려하다.
• 외면이 아름답다.
• 외면을 장식하다.
• 외면과 다르다.
• 그 궁전의 외면은 궁전답게 화려하게 장식되어 있었다.
• 외면의 면적이 똑같은 두 물체라도 벽의 두께에 따라 내부 용량은 차이가 날 수 있다.
• 가: 이 휴대폰은 왜 이렇게 비싼 거죠?
  나: 외면을 모두 금으로 장식했거든요.
  

2.表面，外貌，外表

2. 겉으로 드러나는 사람의 말이나 행동.

表面显现出的人的言语或行动。

• 사람의 외면.
• 여자의 외면.
• 외면이 아름답다.
• 외면을 꾸미다.
• 외면과 다르다.
• 외면으로 드러나다.
• 사람을 외면만 보고 판단하다가는 낭패를 보는 수가 있다.
• 화려한 옷과 현란한 말솜씨로 포장된 그의 외면은 어딘지 모르게 믿음이 가지 않았다.
• 가: 어떻게 하면 너처럼 좋은 배우자를 고를 수 있을까?
  나: 사람 보는 안목을 길러야지. 일단 외면에 혹하지 않아야 해.
  

1.背过脸去，转过脸去，不理睬，回避

1. 마주치기를 원하지 않아서 얼굴을 돌려 피함.

因不愿意碰面而转过脸回避。

• 외면과 냉대.
• 외면을 당하다.
• 외면을 받다.
• 외면을 하다.
• 친구는 나를 보고도 못 본 척 외면을 하고 지나갔다.
• 아내는 나와 싸운 뒤로는 불러도 모른 척하고 외면을 한다.

2.排斥，不顾

2. 현실, 사실, 진리 등을 인정하지 않고 무시함.

不承认，无视现实、事实、真理等。

• 현실 외면.
• 외면을 당하다.
• 외면을 받다.
• 외면을 하다.
• 장애인의 고용 확대 문제는 예산 부족을 이유로 외면을 당하고 있다.
• 환경을 보존하는 일은 더 이상의 외면이 불가능할 만큼 중요한 것이다.