“치다”韩汉翻译

筛

가루 등을 체로 흔들어서 곱게 만들다.

把粉状物放在筛子里晃动而选出细粉。

• 친 밀가루.
• 가루를 치다.
• 녹말가루를 치다.
• 찹쌀가루를 치다.
• 체로 치다.
• 곱게 치다.
• 숙모는 체를 가볍게 흔들어서 떡가루를 친다.
• 어머니는 체로 친 고운 쌀가루를 반죽하여 떡을 만드셨다.
• 가: 어머니, 여기 밀가루를 가져왔어요.
  나: 응, 밀가루가 좀 덩어리져 있으니 체로 쳐야겠구나. 고운 밀가루가 필요하거든.
  

1.吹，大作

1. 바람이 세차게 불거나 비나 눈 등이 세차게 오다.

风强劲地吹或雨雪等下得很大。

• 치는 폭풍.
• 눈보라가 치다.
• 비바람이 치다.
• 폭풍우가 치다.
• 회오리가 치다.
• 이렇게 비바람이 칠 때 바다낚시를 나가는 것은 위험하다.
• 폭풍우가 쳐서 여객선 운항은 전면 중지되었다.
• 가: 바람도 심하게 불고 눈보라도 치는데?
  나: 정말? 출근해야 되는데 큰일이네.
  

2.打

2. 천둥, 번개 등이 큰 소리나 빛을 내며 일어나다.

雷或闪电等出现时发出巨响或光芒。

• 날벼락이 치다.
• 뇌성벽력이 치다.
• 번개가 치다.
• 벼락이 치다.
• 천둥이 치다.
• 기상청에서 오늘은 천둥과 번개가 치며 강한 비가 내릴 것이라는 일기 예보를 했다.
• 번개가 번쩍 하고 치더니 이어서 천둥소리가 들렸다.
• 요새 대기가 불안정해서 갑작스럽게 폭우가 내리고 벼락이 치는 일이 잦다.

3.下

3. 서리가 몹시 차갑게 내리다.

寒霜降落。

• 된서리가 치다.
• 무서리가 치다.
• 서리가 치다.
• 수확을 앞두고 된서리가 쳐서 농작물이 상했다.
• 아침에 나가 보니 마당 풀잎 위에 하얗게 서리가 쳤다.
• 아침에 밖에 나가 보니 서리가 쳐 들판이 하얗게 변해 있었다.

4.汹涌，湍急

4. 물결 등이 세차게 일어나다.

波浪等强劲地产生。

• 치는 파도.
• 너울이 치다.
• 물결이 치다.
• 소용돌이가 치다.
• 파도가 치다.
• 물결 치는 강물 너머로 펼쳐진 풍경이 아름다웠다.
• 비눗물은 소용돌이를 치며 배수구로 빨려 들어 갔다.
• 태풍의 영향을 받아 바다에서는 높은 파도가 거세게 쳤다.

1.打，敲，击

1. 손이나 다른 물건이 무엇에 세게 부딪치게 하다.

用手或其他物品用力碰撞到某物上。

• 뺨을 치다.
• 얼굴을 치다.
• 책상을 치다.
• 방망이로 치다.
• 주먹으로 치다.
• 김 과장은 화가 나서 주먹으로 책상을 쳤다.
• 아무리 화가 나도 아이의 뺨을 친 것은 내 잘못이다.
• 가: 민준아, 어디 가?
  나: 어, 너구나. 나는 또 누가 내 어깨를 치나 했지.
  

2.拍打，鼓，击

2. 손을 부딪쳐 소리가 나게 하다.

两手碰撞而发出声音。

• 박수를 치다.
• 손뼉을 치다.
• 노래가 끝나자 강당 안의 사람들이 모두 박수를 쳤다.
• 크리스마스 선물을 보자 아이는 손뼉을 치며 좋아했다.
• 선생님은 아이들이 손뼉을 치면서 노래를 부르는 모습을 바라보며 웃었다.
• 가: 발표를 마치겠습니다.
  나: 열심히 발표를 해 주신 선생님께 박수를 치도록 합시다.
  

3.弹，弹奏，打

3. 타악기, 건반악기, 기타 등을 연주하다.

演奏打击乐器、键盘乐器或吉他等。

• 건반을 치다.
• 기타를 치다.
• 드럼을 치다.
• 북을 치다.
• 오르간을 치다.
• 피아노를 치다.
• 아이는 피아노를 보자마자 달려가서 치기 시작했다.
• 지수는 기타를 치는 민준의 모습이 참 멋있다고 생각했다.
• 가: 밴드를 하나 만들려고 하는데 드럼 칠 사람이 없어.
  나: 드럼이라면 내가 칠 줄 알아.
  

4.打，玩，抽

4. 손이나 손에 든 물건으로 물체를 부딪치게 하는 놀이나 운동을 하다.

用手或手持物品击打物体的游戏或运动。

• 구슬을 치다.
• 당구를 치다.
• 딱지를 치다.
• 배드민턴을 치다.
• 볼링을 치다.
• 탁구를 치다.
• 테니스를 치다.
• 팽이를 치다.
• 홈런을 치다.
• 민준은 친구들과 점심을 먹고 당구장에 당구를 치러 갔다.
• 지수는 주말마다 친구들과 테니스를 치는 것이 유일한 취미이다.
• 가: 좋아하는 운동 있으세요?
  나: 잘 치지는 못하는데 배드민턴을 좋아해요.
  

5.钉

5. 망치 등으로 무엇을 두드려 박다.

用锤子等敲打固定某物。

• 말뚝을 치다.
• 못을 치다.
• 망치로 치다.
• 민준은 액자를 걸기 위해 벽에 여러 개의 못을 쳤다.
• 아버지는 흔들리는 액자를 고정시키려고 액자 위로 못을 치셨다.
• 가: 달력 좀 걸게 벽에 못 좀 쳐 줄래?
  나: 그래. 망치랑 못 이리 줘.
  

6.打，敲

6. 타자기나 컴퓨터로 글자를 찍다.

打字或往电脑输入文字。

• 자판을 치다.
• 컴퓨터를 치다.
• 타자를 치다.
• 그 비서는 자판을 치는 속도가 상당히 빠르다.
• 민준은 타자를 치는 아르바이트를 시작했다.
• 가: 영어 타자 좀 쳐 줄래? 영어 자판이 익숙하지 않아서.
  나: 좋아. 그 대신 한글 타자는 네가 좀 쳐 줘.
  

7.打，发

7. 어떤 장치를 손으로 눌러 글자를 찍거나 신호를 보내다.

用手按压某种装置以输入文字或发送信号。

• 무전을 치다.
• 전보를 치다.
• 전신을 치다.
• 아버지는 친척들에게 할머니가 돌아가셨다고 전보를 치셨다.
• 우리 부대가 목적지에 도착한 것을 알리기 위해 본부에 무전을 쳤다.
• 가: 제1 부대는 연락할 때까지 대기하라고 무전을 치게.
  나: 예, 알겠습니다.
  

8.打，玩

8. 카드나 화투 등을 가지고 놀이를 하다.

用纸牌或花斗牌等进行游戏。

• 카드를 치다.
• 트럼프를 치다.
• 화투를 치다.
• 아버지는 집에 친구들을 초대해서 가끔 화투를 치곤 하신다.
• 삼촌은 퇴근 후에 근처 식당에서 카드를 치는 것이 유일한 취미이다.
• 가: 트럼프 칠 줄 알아요?
  나: 그럼요, 지는 사람이 밥 사기로 해요.
  

9.打，打造

9. 쇠붙이를 불에 뜨겁게 달구어 두들겨서 연장을 만들다.

把铁块放在火中烧热之后使劲敲打，制作成工具。

• 낫을 치다.
• 칼을 치다.
• 아버지는 낫을 쳐서 도끼를 만들고 있었다.
• 대장간에는 칼을 치는 소리만 울릴 뿐이었다.
• 가: 칼을 좀 쳐 주시오.
  나: 크기는 어느 정도면 될까요?
  

10.打

10. 떡을 만들 때 끈기가 많이 생기도록 도구를 이용하여 세게 반죽을 두들기다.

做糕时为了让糕有劲道而用工具用力敲打面团。

• 떡을 치다.
• 반죽을 치다.
• 떡메로 치다.
• 명절을 앞두고 집집마다 떡 치는 소리가 들린다.
• 여자들은 부엌에서 명절 음식을 만들고 남자들은 마당에서 떡을 치고 있다.
• 가: 떡을 제대로 안 치면 씹는 맛이 안 좋아요.
  나: 알겠습니다. 있는 힘껏 치겠습니다.
  

11.敲，响

11. 시계가 시각을 알리기 위해 소리를 내다.

钟表为报时而发出声音。

• 시계가 치다.
• 한 시를 치다.
• 남편은 벽시계가 12시를 칠 때까지 들어오지 않았다.
• 시계가 10시를 치자 아이들은 모두 자러 방으로 들어갔다.
• 가: 1시인데 왜 시계가 안 치지?
  나: 아무래도 고장이 난 모양이야.
  

12.摆，摇，挥，扇

12. 날개나 꼬리 등을 세게 흔들다.

用力晃动翅膀或尾巴等。

• 꼬리를 치다.
• 날개를 치다.
• 살살 치다.
• 우리 강아지는 사람만 보면 반가워서 꼬리를 친다.
• 물가에서 쉬던 새들이 날개를 치며 일제히 날아올랐다.
• 가: 저 새는 날 수 있어요?
  나: 아직 새끼라서 날개는 치는데 날지는 못해.
  

13.打，拍打，玩

13. 팔이나 다리를 일정한 방향으로 세게 움직이다.

把胳膊或腿朝着一个方向用力移动。

• 물장구를 치다.
• 헤엄을 치다.
• 아이들이 물가에서 물장구를 치며 놀고 있었다.
• 엄마는 혹시라도 사고가 날까 해서 아이가 헤엄을 치는 것을 지켜보았다.
• 가: 난 수영도 못하는데 바다에 가서 뭘 하니?
  나: 얕은 데서 물장구를 치면서 놀면 되잖아.
  

14.摇，晃

14. 몸이나 몸체를 부르르 떨거나 움직이다.

身体或躯干哆哆嗦嗦抖动或移动。

• 몸부림을 치다.
• 몸서리를 치다.
• 발버둥을 치다.
• 요동을 치다.
• 진저리를 치다.
• 큰 파도를 만나 선체가 요동을 치기 시작했다.
• 고양이는 사람 손에서 빠져나오려고 몸부림을 쳤지만 헛수고였다.
• 가: 병원에 안 가고 왜 애가 울고 있어?
  나: 아이가 가기 싫다고 발버둥을 치니까 그렇지.
  

15.砍，割

15. 칼이나 가위 등으로 물체를 자르다.

用刀或剪刀等把物体截断。

• 가지를 치다.
• 머리를 치다.
• 목을 치다.
• 커트를 치다.
• 낫으로 치다.
• 칼로 치다.
• 짧게 치다.
• 영화에서 칼로 죄인의 목을 치는 장면이 나왔다.
• 아버지는 마당에 있는 나무들의 잔가지를 치느라 종일 바쁘시다.
• 가: 머리를 어떻게 해 드릴까요?
  나: 좀 짧게 쳐 주세요.
  

16.剥

16. 칼 등으로 밤 등의 껍질을 벗기다.

用刀等工具把栗子等的外壳去掉。

• 날밤을 치다.
• 대추를 치다.
• 밤을 치다.
• 어머니는 빵에 넣을 날밤을 치고 계셨다.
• 명절이면 밤과 대추를 치는 것은 남자들의 일이었다.
• 가: 내가 뭐 도와 줄 거 있어요?
  나: 그럼 당신이 밤을 좀 쳐 주세요.
  

17.攻击

17. 상대편을 공격하다.

攻击对方。

• 적을 치다.
• 중심부를 치다.
• 후방을 치다.
• 몰래 치다.
• 사방에서 치다.
• 한밤중에 치다.
• 본부에서는 부대에게 적의 후방을 치라고 지시했다.
• 이번에는 적의 중심부를 치고 빠지는 전략을 사용하기로 했다.
• 가: 언제 공격하는 게 좋겠습니까?
  나: 아무래도 적이 잠든 한밤중에 치는 게 좋을 것 같습니다.
  

18.露出，呈现

18. 얼굴에 웃음을 나타내다.

脸上显现笑容。

• 눈웃음을 치다.
• 코웃음을 치다.
• 살살 치다.
• 어린 여자 아이는 눈웃음을 치며 승규의 손에서 사탕을 가져 갔다.
• 민준이 의대에 가겠다고 하자 친구들은 말도 안 된다는 듯이 코웃음을 쳤다.
• 가: 당신, 또 유민이한테 용돈 줬다면서요?
  나: 살살 눈웃음을 치면서 달라는데 안 줄 수가 있어야지.
  

19.喊叫，呼喊

19. 큰 소리를 내다.

发出很大的声音。

• 고함을 치다.
• 소리를 치다.
• 아우성을 치다.
• 호통을 치다.
• 가라앉는 배 위에서는 선원들이 살려달라고 소리를 치고 있었다.
• 유민은 아버지가 술에 취해 고함을 치는 소리가 듣기 싫어 집을 나왔다.
• 가: 할아버지 아버지한테 화 나셨어?
  나: 호통을 치시는 걸 보니 그런 거 같아.
  

20.切，片

20. 가늘게 썰거나 얇게 베어 내다.

割成细条或削成薄片。

• 무를 치다.
• 회를 치다.
• 칼로 치다.
• 얇게 치다.
• 지수는 어머니를 도와 김치에 넣을 무를 모두 채를 쳤다.
• 아버지는 직접 잡아 오신 생선을 회를 쳐서 식탁에 올리셨다.
• 가: 회가 참 맛있어 보이네요.
  나: 그러게요. 어쩌면 회를 이렇게 얇게 칠 수 있을까요?
  

21.逃，跑

21. 달아나거나 빨리 움직이다.

快跑或快速移动。

• 도망을 치다.
• 종종걸음을 치다.
• 죄수는 벌써 몇 번째 감옥에서 도망을 치려다가 붙잡혀 왔다.
• 유민은 친구들이 부르는 소리에도 종종걸음을 치며 돌아갔다.
• 가: 민준 엄마는 뭐가 그렇게 바쁘다고 저렇게 종종걸음을 칠까?
  나: 고향에서 부모님이 오셨대요.
  

22.搞，干

22. 속이거나 다른 사람을 괴롭히는 짓, 또는 좋지 못한 행동을 하다.

欺骗或折磨别人，或指做不好的举动。

• 거짓말을 치다.
• 공갈을 치다.
• 난리를 치다.
• 농땡이를 치다.
• 사고를 치다.
• 사기를 치다.
• 일을 치다.
• 허풍을 치다.
• 삼촌은 새로 옮긴 직장에서도 사고를 치고 쫓겨났다.
• 김 노인은 아들이 도시에서 큰 회사 사장이라고 마을 사람들에게 허풍을 쳤다.
• 가: 김 씨가 또 경찰서에 들어갔다면서요?
  나: 네, 가짜 집 계약서로 사기를 쳤다나 봐요.
  

23.搞砸

23. 시도한 일이 소용없게 되다.

所尝试的事情变成徒然。

• 공을 치다.
• 허탕을 치다.
• 요즘은 가게에 손님이 없어서 하루 장사를 공을 치는 날이 많다.
• 민준은 삼 일째 교장 선생님을 찾아 갔다가 허탕을 치고 돌아왔다.
• 가: 오늘도 물건을 하나도 못 팔았네요.
  나: 하루 공을 쳤는데 일찍 문 닫고 들어갑시다.
  

24.考

24. 시험을 보다.

考试。

• 기말고사를 치다.
• 시험을 치다.
• 중간고사를 치다.
• 승규는 친한 후배들에게 시험을 잘 치라고 엿을 선물했다.
• 선생님은 중간고사를 친 후 우리 반 성적이 많이 떨어졌다며 걱정하셨다.
• 가: 방학이 언제부터지?
  나: 기말고사 치면 그다음이 바로 방학이지 뭐.
  

25.算，占

25. 점으로 운이 좋고 나쁨을 알아보다.

通过占卜知晓运气好坏。

• 점을 치다.
• 어머니는 아버지 사업이 위기를 맞을 때마다 점을 치러 가신다.
• 지수는 점을 쳐서 미래를 알려고 하는 사람들을 이해하지 못했다.
• 가: 점을 치고 오셨다면서요?
  나: 그래. 올해는 우리 민준이 시험 운이 없다고 하더라.
  

画

붓이나 연필 등으로 점을 찍거나 선이나 그림을 그리다.

用毛笔或铅笔等点点儿或画线、画图。

• 치는 괄호.
• 가위표를 치다.
• 매화를 치다.
• 밑줄을 치다.
• 사군자를 치다.
• 선을 치다.
• 학생은 형광펜으로 중요한 부분에 줄을 치면서 책을 읽었다.
• 할아버지께서 먹을 곱게 가셔서 하얀 화선지에 난을 치신다.
• 가: 어디 보자, 이게 이번에 시험을 친 시험지니?
  나: 네. 지난 시험보다 동그라미를 친 문제 개수가 더 많아요.
  

1.放，洒，加

1. 적은 분량의 액체를 붓거나 가루 등을 뿌려서 넣다.

把少量的液体倒入或把少量粉末等撒入。

• 치는 소금.
• 고춧가루를 치다.
• 설탕을 치다.
• 소스를 치다.
• 식초를 치다.
• 조미료를 치다.
• 초를 치다.
• 요리사가 갖은 양념을 친 맛있는 요리를 들고 나왔다.
• 지수는 찌개에 소금을 쳐서 음식의 맛을 더했다.
• 가: 국이 좀 싱겁지 않니?
  나: 그래? 그러면 국에 간장을 더 칠까?
  

2.喷，涂抹

2. 기계나 식물의 상태가 더 좋아지도록 기름이나 약을 바르거나 뿌리다.

为了使机器或植物的状态更佳而涂抹或喷洒油或药。

• 거름을 치다.
• 기름을 치다.
• 농약을 치다.
• 밑거름을 치다.
• 비료를 치다.
• 약을 치다.
• 윤활유를 치다.
• 유민은 농약을 친 채소를 흐르는 물에 깨끗이 씻었다.
• 정비사가 자동차 엔진에 엔진 오일을 친다.
• 가: 아빠, 이 자전거가 녹슬어서 자꾸 삐걱거려요.
  나: 응, 그건 자전거에 기름을 치면 다시 새것처럼 쓸 수 있어.
  

3.涂，抹，涂抹，擦

3. 음식을 만들기 위해 프라이팬 등에 기름을 두르다.

做食物时在煎锅等炊具上抹油。

• 친 콩기름.
• 기름을 치다.
• 들기름을 치다.
• 식용유를 치다.
• 참기름을 치다.
• 어머니는 오목한 프라이팬에 기름을 치고 여러 야채를 넣어 볶으셨다.
• 전이 프라이팬에 눅지 않게 하기 위해서는 기름을 충분히 치는 편이 좋다.
• 가: 이 계란을 깨서 프라이팬에 넣으면 돼요?
  나: 응, 그전에 프라이팬에 기름을 먼저 치고 나서 계란을 넣으렴.
  

1.搭，拉，支，架

1. 커튼, 가리개, 장막 등을 써서 둘레를 두르거나 늘어뜨리다.

用窗帘、拐角屏风、帷帐等围住边缘或使其垂下。

• 친 바람막이.
• 거미줄을 치다.
• 그물을 치다.
• 금줄을 치다.
• 금지선을 치다.
• 네트를 치다.
• 망을 치다.
• 모기장을 치다.
• 바리케이트를 치다.
• 발을 치다.
• 울타리를 치다.
• 차양을 치다.
• 철조망을 치다.
• 커튼을 치다.
• 휘장을 치다.
• 강에 그물을 치고 고기가 잡히기를 기다렸다.
• 창문에 방충망을 쳐서 벌레가 들어오지 않게 했다.

2.垒，砌，竖起

2. 벽이나 담을 둘러서 막다.

用墙围起来挡住。

• 친 울타리.
• 담을 치다.
• 벽을 치다.
• 병풍을 치다.
• 시멘트를 치다.
• 칸막이를 치다.
• 벽에 치다.
• 마당 한쪽에는 울타리를 치고, 문 가까운 데에는 돌로 담을 쳤다.
• 사무실은 각 책상 사이에 칸막이가 쳐 있었다.

3.搭，支，架

3. 천막 등으로 임시로 살 데를 만들어 세우다.

用帐篷等搭建临时住所。

• 둥지를 치다.
• 바람막이를 치다.
• 움막을 치다.
• 천막을 치다.
• 텐트를 치다.
• 우리는 강가에 텐트를 친 후 수영도 하고 고기도 잡으며 놀았다.
• 이곳은 선사 시대에 사람들이 움막을 치고 살았던 곳이라고 한다.

4.系，缠，收

4. 대님이나 붕대와 같이 긴 천으로 된 것을 감거나 두르다.

用裤脚带、绷带等长布条缠绕。

• 대님을 치다.
• 댕기를 치다.
• 붕대를 치다.
• 곱게 댕기를 친 사촌 동생의 머리가 귀여웠다.
• 한복을 입을 때 대님 치는 방법을 몰라서 할아버지께 배웠다.

1.饲养，喂

1. 가축이나 짐승 등을 기르다.

喂养家畜或动物等。

• 누에를 치다.
• 벌을 치다.
• 양을 치다.
• 염소를 치다.
• 오리를 치다.
• 닭을 치는 삼촌은 최근에 사업이 확장되어 양계장을 크게 늘렸다.
• 목축업자는 소나 양을 치며 양털이나 젖을 팔아 생계를 유지하는 사람이다.
• 가: 민준이는 요즘 어떻게 지낸대?
  나: 뭐 시골에 내려가서 돼지를 치며 살고 있다고 하더라고.
  

2.抽枝，育枝

2. 식물이 가지나 뿌리를 밖으로 더 뻗치게 하다.

使植物的枝条或根向外长出。

• 가지를 치다.
• 뿌리를 치다.
• 잔가지를 치다.
• 나무가 가지를 많이 쳐서 제법 무성해졌다.
• 은행나무는 무럭무럭 자라서 어느덧 무성하게 가지를 쳤다.
• 가: 이 나무는 내가 어릴 적에 심었던 나무인데. 어느새 많이 자랐구나.
  나: 그렇지? 이렇게 뿌리도 넓게 친 아주 튼튼한 나무로 자랐어.
  

3.下

3. 동물이 새끼를 낳다.

动物下崽。

• 두 마리를 치다.
• 새끼를 치다.
• 어제 우리 집 돼지가 새끼를 열 마리나 쳤다.
• 제비가 처마에 둥지를 틀고 새끼를 쳤다.
• 가: 어제 우리 개가 새끼를 일곱 마리나 쳤어.
  나: 정말? 그럼 그 강아지들 중 한 마리만 나 줘. 나도 강아지 키우고 싶어.
  

4.接待，留宿

4. 주로 영업을 목적으로 남을 머물러 지내게 하다.

以营业为目的接待他人住宿。

• 여관을 치다.
• 여인숙을 치다.
• 하숙을 치다.
• 대학교 주변에 자취방을 내놓은 벽보와 하숙을 치는 안내문이 많이 붙여 있다.
• 승규는 어머니가 잘 아는 아주머니가 치는 하숙집에서 잠시 머물기로 결정했다.
• 가: 우리 집에 빈 방이 좀 남는데 이 방을 그냥 묵혀 둬야 할지 고민이야.
  나: 그래요? 아주머니, 그러면 하숙을 치는 건 어때요?
  

1.清洁，清扫，收拾

1. 지저분하거나 불필요하게 쌓인 물건을 파내거나 옮겨서 깨끗하게 하다.

把乱七八糟、没有必要的成堆物品挖出来或移走，使之变得整洁。

• 변소를 치다.
• 상을 치다.
• 쓰레기를 치다.
• 재를 치다.
• 깨끗이 치다.
• 군인들이 삽으로 마당에 한가득 쌓인 눈을 퍼내고 친다.
• 어머니께서 걸레로 방 구석구석을 치며 청소를 하신다.
• 가: 어이쿠, 미처 집 안을 치지 못해서 방이 좀 어지러워요.
  나: 아니에요. 깨끗한데요 뭘.
  

2.清挖，刨挖

2. 논이나 물길을 만들기 위해 땅을 파내거나 가지런하게 하다.

为了建造水田或水渠而挖地或把地弄平整。

• 논을 치다.
• 도랑을 치다.
• 물길을 치다.
• 깊이 치다.
• 평평하게 치다.
• 농부가 초봄에 가래로 열심히 논을 치며 농사할 준비를 한다.
• 마을 사람들이 폭우 속에서 도랑을 쳐서 불어난 강물을 다른 쪽으로 흘려 보냈다.
• 가: 이렇게 계속 비가 오다간 우리 밭이 물에 잠겨 버리겠는걸?
  나: 그래서야 안 되지. 밭에 도랑을 치러 가야겠어.
  

撞，轧

차 등이 사람을 강한 힘으로 부딪치고 지나가다.

汽车等剧烈碰撞到人后直接开过去。

• 친 자동차.
• 버스가 치다.
• 트럭이 치다.
• 뺑소니를 치다.
• 사람을 치다.
• 뺑소니 차량이 옆집 아이를 치고 도주해 버려서 현재 수배 중에 있다.
• 집 앞의 도로에서 승용차가 지나가던 행인을 친 교통사고가 일어났다.
• 가: 무슨 사고가 났어?
  나: 응, 오토바이가 길을 건너던 아이를 쳐서 아이가 크게 다쳤나 봐.
  

1.估算

1. 무엇을 계산하거나 셈하다.

计算或衡量某物。

• 값을 치다.
• 땅을 치다.
• 물건을 치다.
• 일당을 치다.
• 값으로 치다.
• 만 원으로 치다.
• 시세로 치다.
• 값비싸게 치다.
• 후하게 치다.
• 노신사는 값을 후하게 쳐 줄 테니 자신에게 그림을 팔라고 사정했다.
• 대지가 오십 평이니 평당 백만 원씩 치면 오천만 원이다.
• 가: 어떡해? 내가 네 카메라를 망가뜨렸어.
  나: 어쩔 수 없지, 그냥 돈으로 쳐서 줘.
  

2.算，认为

2. 무엇을 어떻게 생각하거나 인정하다.

思忖或认同某物如何。

• 둘째로 치다.
• 별미로 치다.
• 으뜸으로 치다.
• 제일로 치다.
• 최고로 치다.
• 옛날에 나라의 수도는 산을 등지고 앞으로 물이 흐르는 곳을 최고로 쳤다.
• 요즘에는 하얀 쌀밥보다 건강에 좋은 잡곡밥을 제일로 친다.
• 가: 제가 이렇게 많은 돈을 받아도 될지 모르겠습니다.
  나: 내가 당신 능력을 높게 쳐서 주는 돈이니 그냥 받으세요.
  

3.包括，算进去

3. 고려나 계산에 넣다.

纳入考虑或计算范围。

• 인원에 치다.
• 임금에 치다.
• 나머지까지 치다.
• 식비까지 치다.
• 전부 치다.
• 숙박비에 식비까지 치면 여행비가 백만 원을 훌쩍 넘었다.
• 우리 가족은 뱃속의 아이까지 쳐서 모두 네 명이다.
• 가: 이번 달 월급은 언제 나오나요?
  나: 오늘 일한 것까지 쳐서 통장에 넣어 줄게요.
  

4.看，衡量

4. 어떠한 것으로 기준을 삼아 생각하다.

以某物作为标准进行思考。

• 나이로 치다.
• 날씨로 치다.
• 연배로 치다.
• 풍경으로 치다.
• 촌수로 치다.
• 날씨로 치면 가을만큼 걷기 좋은 계절이 없는 것 같습니다.
• 주변 경관으로 치자면 주변 호텔 중에 이곳이 으뜸이다.
• 가: 두 사람은 친척이신가요?
  나: 네, 촌수로 치면 제가 조카뻘이에요.