“진정하다”韩汉翻译

陈情，陈诉

어떤 문제에 대한 해결을 바라며 관청이나 공공 기관 등에 실제 사정을 자세히 말하다.

为了解决某问题而向官府或公共机关详细说明情况。

• 관청에 진정하다.
• 구청에 진정하다.
• 기관에 진정하다.
• 시청에 진정하다.
• 법원에 진정하다.
• 정부에 진정하다.
• 교사에게 맞은 학생의 부모가 교육청에 사건을 진정했다.
• 정부는 국제기구에 진정하여 억류된 국민을 풀어 달라고 하였다.
• 가: 할아버지가 전쟁에 참가하시고 다리를 다치셨어.
  나: 정부에 진정하면 보상을 받을 수 있다던데.
  

1.平息，镇定

1. 시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉히다.

使嘈杂、混乱的气氛平静下来。

• 대중이 진정하다.
• 사태가 진정하다.
• 상황이 진정하다.
• 여론이 진정하다.
• 좌중이 진정하다.
• 여러 명의 토론자가 한꺼번에 말하자 의장은 진정하도록 애썼다.
• 장관의 비리가 밝혀지자 국민들은 진정하지 못하고 해임을 요구했다.
• 가: 시위가 언제까지 지속될 예정입니까?
  나: 저희가 제시한 바가 타결되면 시위대는 진정할 것입니다.
  

2.平息，镇定

2. 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉히다.

使十分亢奋的心情或沉重的悲伤等平静下来。

• 마음을 진정하다.
• 슬픔을 진정하다.
• 울음을 진정하다.
• 화를 진정하다.
• 겨우 진정하다.
• 달리기를 한 뒤 승규는 가쁜 숨을 진정하려고 했다.
• 일단 진정하시고 어디서 아이를 잃어버렸는지 말씀해 보세요.
• 가: 이보세요, 그쪽이 먼저 와서 박았잖아요.
  나: 우리 서로 화를 좀 진정하고 좋게 해결합시다.
  

真正

거짓이 없고 올바르다.

没有虚假，正确。

• 진정한 가치.
• 진정한 답.
• 진정한 목표.
• 진정한 물음.
• 진정한 사랑.
• 진정한 승리자.
• 진정한 안정.
• 진정한 용기.
• 진정한 의미.
• 진정한 이해.
• 진정한 자유.
• 진정한 행복.
• 서민의 생활을 고려하지 않은 정책은 진정한 정치가 아닙니다.
• 할아버지는 진정한 음악 수집가라서 희귀한 국내 음반도 많이 가지고 계시다.
• 대학 축제가 진정한 의미를 저버리고 상업적으로 변하고 있다는 비판이 많다.
• 가: 부모님의 희생을 보면 진정한 사랑이 뭔지 알 것 같아.
  나: 응. 부모님의 희생이 헛되지 않게 열심히 살아야겠어.