“진정”韩汉翻译

1.真情，真心，衷心

1. 거짓이 없는 진실한 마음.

真实恳切的心。

• 진정으로 권하다.
• 진정으로 바라다.
• 진정으로 섭섭하다.
• 진정으로 원하다.
• 진정으로 축하하다.
• 친구가 합격했다는 소식에 진정으로 축하했다.
• 엄마의 희생은 진정으로 자식을 생각했기 때문이다.
• 승규는 진정으로 사랑하는 여자를 위해 청혼을 준비했다.
• 가: 선배가 너에게 충고한 것은 널 진짜로 생각하기 때문이야.
  나: 응, 나도 그 말이 선배의 진정에서 나왔다는 것을 알아.
  

2.真情，实情

2. 진실한 사정.

真实的情况。

• 진정이 궁금하다.
• 진정을 말하다.
• 진정을 모르다.
• 진정을 숨기다.
• 진정을 찾다.
• 돌발 행동을 한 승규의 진정은 알 수 없었다.
• 지수가 아무 말 없이 휴학을 한 진정은 아무도 몰랐다.
• 가: 죄송해요.
  나: 너답지 못한 행동이야. 말 못할 진정이라도 있는 거니?
  

1.镇静，镇定

1. 시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉힘.

使嘈杂、混乱的气氛平静下来。

• 사태 진정.
• 난리의 진정.
• 여론의 진정.
• 진정이 되다.
• 진정을 하다.
• 의장은 어수선한 장내가 진정이 되도록 탁자를 두드렸다.
• 회사와 협상이 타결되자 노사 분규가 진정 기미를 보이고 있다.
• 가: 최근의 비리 사건에 대해 어떻게 생각하십니까?
  나: 조사를 거친 뒤 여론의 진정을 위한 담화를 발표할 예정입니다.
  

2.镇静，镇定

2. 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉힘.

使十分亢奋的心情或沉重的悲伤等平静下来。

• 마음의 진정.
• 감정의 진정.
• 충격의 진정.
• 진정이 되다.
• 진정을 하다.
• 아버지는 아들에게 화가 나서 진정 할 수 없었다.
• 중요한 면접이라고 생각하니 진정이 되지 않아 밤을 새웠다.
• 가: 지수가 왜 우는 거야?
  나: 동생의 사고 소식을 듣고 진정을 못 하고 있어.
  

真的，真正地

거짓이 없이 진심으로.

不虚伪而诚心地。

• 진정 감사하다.
• 진정 괴로워하다.
• 진정 기쁘다.
• 진정 즐거워하다.
• 진정 행복하다.
• 나는 친구가 시험에 합격한 것을 진정 축하했다.
• 늘 병약해 보이는 승규가 진정 약골이 아닌가 생각했다.
• 가: 어머니, 방금 확인해 보니 제가 시험을 통과했어요.
  나: 이게 진정 꿈은 아니겠지?