“찍히다2”韩汉翻译

1.被盖上

1. 평평한 곳에 대고 눌려 자국이 나다.

被压在平坦的地方而留下痕迹。

• 찍힌자국.
• 낙인이 찍히다.
• 도장이 찍히다.
• 바퀴 자국이 찍히다.
• 발자국이 찍히다.
• 철인이 찍히다.
• 서류에 도장이 찍혀 있는지 아닌지 잘 검토해야 한다.
• 밀가루 반죽이 격자 모양의 틀에 찍혀 나오면 맛있는 와플이 된다.
• 가: 여기 진흙에 발자국이 찍힌 것을 보니 이 길로 간 것이 틀림없어.
  나: 그래, 그럼 이 길로 빨리 따라가 보자.
  

2.被粘上

2. 얼굴에 화장품이 조금 묻다.

脸上稍微沾上化妆品。

• 립스틱이 찍히다.
• 파우더가 찍히다.
• 화장품이 찍히다.
• 민준이는 볼에 지수의 립스틱 자국이 찍힌 줄도 모르고 거리를 돌아다녔다.

3.被画上

3. 점이나 문장 부호 등이 써 넣어지다.

点或其他标点符号等被标出来。

• 마침표가 찍히다.
• 문자가 찍히다.
• 전화번호가 찍히다.
• 물음표가 찍히다.
• 일 년을 써 온 이 작가의 원고에 드디어 마침표가 찍혔다.
• 물어보는 말 뒤에는 물음표가 찍힌다고 아무리 알려 줘도 어린 지수는 자꾸 느낌표를 찍었다.
• 가: 너 지수 전화번호 알아?
  나: 응, 방금 통화했으니까 내 핸드폰 전화 목록에 찍혀 있을 거야.
  

4.被制作

4. 어떤 틀이나 기구 속에 들어가 눌려서 같은 모양의 물건이 만들어지다.

被放入模具或器具中按压，制成相同模样的物品。

• 기왓장이 찍히다.
• 벽돌이 찍히다.
• 기계로 찍히다.
• 틀에 찍히다.
• 우리 공장에서는 하루에 수만 장의 벽돌이 찍힌다.
• 일꾼들은 새로 찍혀 나온 기왓장을 부지런히 날랐다.
• 가: 이번 전시회에 출품된 작품들이 마음에 들지 않으신가 봐요?
  나: 응, 다 기계에서 찍혀 나온 것 같은 작품들뿐이야.
  

5.被印刷，被印上

5. 인쇄기로 글이나 그림 등이 인쇄되다.

文章或图画等通过印刷机被印刷出来。

• 그림이 찍히다.
• 신문이 찍히다.
• 잡지가 찍히다.
• 책이 찍히다.
• 그의 우승 소식이 오늘 아침 신문에 찍혀 나왔다.
• 요즘은 인터넷 신문을 보는 사람이 많아져서 종이 신문은 전보다 많이 찍히지 않는 추세이다.
• 가: 찍혀 나오는 책이 팔리는 책보다 더 많으니, 원.
  나: 그러다 우리 출판사, 망하는 거 아냐?
  

6.被拍摄

6. 어떤 대상이 카메라로 비추어져 그 모양이 필름에 옮겨지다.

某物映射到照相机后，其模样被转移到胶片上。

• 사진이 찍히다.
• 영화가 찍히다.
• 사진기에 찍히다.
• 카메라에 찍히다.
• 필름에 찍히다.
• 그녀는 사진을 찍는 것보다 사진이 찍히는 것을 더 좋아했다.
• 어릴 적 나의 모습은 전부 동영상 카메라에 고이 찍혀 있어서 언제라도 볼 수 있었다.
• 가: 내가 그때 당신의 집에 갔다는 증거라도 있습니까?
  나: 네. 우리 집 엘리베이터에 설치된 카메라 필름에 찍혀 있습디다.
  

7.被认为，被打上烙印

7. (속된 말로) 어떤 사람이 다른 사람들에게 부정적으로 생각되다.

(粗俗)某人被其他人认为是不好的。

• 골칫거리로 찍히다.
• 문제아로 찍히다.
• 밉상으로 찍히다.
• 선배에게 찍히다.
• 선생님에게 찍히다.
• 그는 입에 발린 소리만 잘 해서 동료들 사이에서 경계 대상으로 찍혔다.
• 승규는 전학을 간 학교에서도 말썽을 일으켜서 벌써 선생님들께 문제아로 찍혀 버렸다.
• 가: 지수가 그렇게 여기 저기 말을 옮기고 다니더니 이번에 그게 다 들통 났나봐.
  나: 걔는 밉상으로 찍혀도 싸.