“쓸리다”韩汉翻译

1.被扫，被冲

1. 쓰레기 등이 비에 밀려 한데 모아지거나 버려지다.

垃圾等被雨水拢到一处或被扔掉。

• 먼지가 쓸리다.
• 쓰레기가 쓸리다.
• 깨끗이 쓸리다.
• 이 빗자루로는 먼지가 잘 안 쓸린다.
• 집에 돌아와 보니 마루가 깨끗이 쓸려 있었다.
• 가: 마당이 깨끗이 쓸려 있네?
  나: 네, 제가 낙엽이 많이 쌓였길래 쓸었어요.
  

2.蹭，磨

2. 바닥에 끌리며 지나가다.

被拖在地上而掠过。

• 바지가 쓸리다.
• 소매가 쓸리다.
• 살이 쓸리다.
• 옷자락이 쓸리다.
• 치마가 쓸리다.
• 소매 끝이 책상에 쓸려서 닳았다.
• 치맛자락이 땅에 쓸려 지저분해졌다.
• 가: 왜 쩔뚝거리면서 걸어?
  나: 새 구두를 신었더니 뒤꿈치가 구두에 쓸려서 아파.
  

3.被卷走，被袭卷

3. 비나 물, 바람 등에 의해 밀려나다.

被雨水、水流或风等带走。

• 물에 쓸리다.
• 바람에 쓸리다.
• 비에 쓸리다.
• 지난밤 쏟아진 폭우에 공사 장비가 쓸려 내려갔다.
• 내가 띄워 놓은 나뭇잎이 물살에 쓸려 어디론가 사라졌다.
• 가: 목걸이가 하수구에 빠졌다고?
  나: 응, 물에 쓸려서 안에 빨려 들어가 버렸어.
  

4.冲，袭来

4. 한꺼번에 막 몰리다.

一下子涌来。

• 안으로 쓸려 오다.
• 밖으로 쓸려 가다.
• 밖에서 쓸려 들어오다.
• 안에서 쓸려 나가다.
• 바닷물이 갑자기 육지로 쓸려 들어왔다.
• 할인 행사를 시작하자마자 많은 손님들이 가게 안으로 쓸려 들어왔다.
• 가: 오늘 백화점 문을 열자마자 사람들이 막 쓸려 오더라.
  나: 오늘부터 세일 시작이라서 사람들이 엄청 몰렸나 보다.