“그쪽”韩汉翻译

1.那边

1. 듣는 사람에게 가까운 곳이나 방향을 가리키는 말.

指代离听话人近的地方或方向。

• 내가 곧 갈 테니 그쪽에 가만히 있어라.
• 그쪽은 위험하니 이리로 가까이 오세요.
• 지금 선생님이 계신 그쪽으로 가고 있습니다.
• 혹시 그쪽에 제 가방이 있는지 좀 봐 주십시오.
• 그쪽 구석에만 계시지 말고 이리로 오셔서 한잔하세요.
• 가: 지금 어디쯤 왔나?
  나: 아직 집입니다. 그쪽 근처에 가면 연락드리겠습니다.
  
• 가: 그쪽까지 가려면 어떻게 가야 하죠?
  나: 우리 동네까지 오려면 차가 많이 막히니 걸어오시는 것이 더 빠를 겁니다.
  

2.那里，那边

2. 말하는 사람과 듣는 사람이 이미 알고 있는 곳이나 방향을 가리키는 말.

指代对话双方已知的地方或方向。

• 제가 그쪽 지리는 잘 아니 안내해 드리겠습니다.
• 그쪽에도 길이 없으면 도대체 어디로 가야 한다지?
• 그쪽 동네 사정이야 네가 말 안 해도 이미 다 알고 있다.
• 그쪽으로 가다 보면 아마 박 선생님께서 오고 계실 것이다.
• 가: 약속 장소는 잊지 않았지?
  나: 네. 세 시까지 그쪽으로 바로 가겠습니다.
  
• 가: 우리 집에도 꼭 한번 오세요.
  나: 혹시 그쪽까지 가게 되면 꼭 들르겠습니다.
  

3.那方

3. 말하는 사람과 듣는 사람이 이미 알고 있는 사람을 가리키는 말.

指代对话双方已知的人。

• 그쪽에서는 우리가 그 사실을 모르고 있기를 바라는 눈치이다.
• 나는 그녀가 마음에 드는데 그쪽에서는 나를 영 탐탁지 않게 생각한다.
• 그쪽의 생각이야 어떠하든 우리 쪽에서는 일단 일을 밀어붙이기로 했다.
• 가: 모든 비용은 그쪽에서 부담한다고 합니다.
  나: 아무리 그래도 우리도 조금 보태야 하지 않을까?
  
• 가: 마음에 드시나요?
  나: 저는 마음에 드는데 나와 동업을 하는 그쪽에서 어떻게 나올지가 문제가 되겠지요.
  

4.你，你们

4. 듣는 사람 또는 듣는 사람들을 가리키는 말.

指代听话人或听话的人群。

• 그쪽 이익만 생각하지 말고 제 사정도 좀 봐주십시오.
• 그쪽에서 그렇게 나오신다면 저도 다 생각이 있습니다.
• 가: 그쪽 생각은 어떻습니까?
  나: 저도 찬성입니다.
  
• 가: 그쪽이 먼저 나를 쳤잖소?
  나: 아니 이 사람이 어디 와서 행패야?
  
• 가: 그쪽 먼저 고르시죠.
  나: 아닙니다. 그쪽부터 고르십시오.
  

5.你们，你方

5. 듣는 사람과 듣는 사람을 포함한 여러 사람을 가리키는 말.

指代包括听话人在内的一些人。

• 우리는 그쪽에서 요구한 대로 계획을 세웠을 뿐입니다.
• 그쪽 사정이 안 좋다고 하니 우리가 한발 양보하기로 하지요.
• 가: 이 일은 그쪽에서 맡아 줄 수 있겠나?
  나: 네, 저희가 맡아서 하겠습니다.
  
• 가: 돈은 잘 관리하고 있지?
  나: 어? 돈은 그쪽에서 관리하겠다고 하지 않았어?
  
• 가: 우리도 그쪽 입장을 충분히 고려해 보겠습니다.
  나: 우리 회사 전체가 걸린 문제이니 잘 좀 부탁드리겠습니다.