—の明後日(あさつて)

〔紺屋の仕事は天候に左右されるので，いつも「あさって」と言い拚けて仕上がりの期日を延ばすことから〕約束の期限のあてにならないこと。染坊的明后天。〔出自染坊工作因受天气左右，因此，常搪塞顾客说“后天染出来”而拖延交活日期〕约定的期限不可靠。

—の白裤(しろばかま)

〔紺屋が自分の袴は染めないで，白袴をはいている意で〕専門としていることについて，それが自分の身に及ぶ場合には，かえって顧みないものであるというたとえ。医者の不養生。无暇自顾。〔意为染匠自己的和服裙裤不染而穿着白和服裙裤〕喻专门搞某一行的人，当其事务涉及到自身时，反而自顾不暇。