| 单词 | anlegen |
| 释义 | anlegen V.t. 1·放, 靠, 摆, 安放(Leiter 梯子) 2·(往炉中)添放(Holz 木柴, Kohle 煤) 3·瞄准(Gewehr 枪) 4·[雅]佩带(Orden 勋章, Schmuck 饰物), 穿上(Uniform 制服) 5·开辟, 建设, 铺设(Park 公园, Stadt 城市, Straße 道路) 6·编制(Verzeichnis 目录, Kartei 卡片索引) 7·投入, 存入(Kapital 资本, Geld 钱) 8·<jmdm. etw. anlegen>给...戴上(Handschellen 手铐), 给...扎上(Verband 绷带) 9·<es auf jmdn. [etw.] anlegen>着眼于, 有意于 <与名词连用> ·jmdm. Fesseln anlegen 给某人套上镣铐 ·ein Festgewand anlegen 穿上节日盛装 ·Feuer anlegen 放火, 纵火 ·für etw. Geld anlegen 出钱买某物 ·das Gewehr auf jmdn. anlegen 举枪瞄准某人 ·(mit) Hand anlegen 帮助, 帮一把, 助一臂之力 ·(die) letzte Hand an etw. anlegen 对某事过最后一道手, 结束(或完成)某事 ·den Hemmschuh anlegen 1)把刹车块塞在(车轮的)前边 2)[转]阻拦, 阻碍 ·einen Hund anlegen 用链子把狗锁起来 ·das Lineal anlegen 用尺量 ·einen strengen Maßstab an etw. [jmdn.] anlegen 用严格的标准衡量某事(某人) ·jmdm. den(或einen) Maulkorb anlegen 堵住某人的嘴, 迫使某人保持缄默 ·einen Säugling anlegen 给婴孩哺乳 ·sich (Dat.) Scheuklappen anlegen 不愿正视现实 ·einen Stein anlegen (骨牌顶牛戏)接牌 ·Trauer anlegen 穿上丧服 ·jmdm. einen Verband anlegen 为某人包扎伤口 ·jmdm. [einer Sache] Zügel anlegen 对某人(某事)加以约束 <与介词、代副词连用> ·Alles war auf Betrug angelegt. 这一切都是为了骗人. ·So viel möchte ich nicht dafür anlegen. 我不愿花那么多钱. ·Er hat es absichtlich darauf angelegt, mich au ärgern. 他存心要气我. V.i. 1·停泊, 靠岸 2·加柴火(或煤, 木材等) 3·<auf jmdn. anlegen>瞄准 ·Das Schiff legte an der Küste an. 这条船靠海岸停泊. ·Ich lege (mit meinem Boot) hier an. 我在这里(把小船)靠岸. ·Bei der Kälte müssen wir noch anlegen. 这么冷的天我们还得加点柴火(或煤). refl. <sich mit jmdm. anlegen>争吵, 寻衅 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。