- 1 血, 血液
circulation du ~ 血液循环
~ artériel [veineux] 动脉 [静脉] 血
tension du ~ 血压
~ laqué 【医学】已溶血
prise de ~ 【医学】抽血
transfusion de ~ 输血
coup de ~ 中风
animaux à ~ chaud [froid] 〈旧语，旧义〉温 [冷] 血动物
être tout en ~ 浑身都是血
se gratter jusqu'au ~ 搔痒把血都搔出来了
mettre à feu et à ~ 大肆烧杀, 洗劫
noyer dans le ~ 使浸没在血泊中, 血腥镇压
◇ 〈转义〉
avoir le ~ chaud 性子暴躁, 性情急躁
avoir du ~ dans les veines 胆子大, 勇敢;果断
avoir du ~ sur les mains 双手沾满鲜血
avoir le ~ qui monte à la tête [au visage] 愤怒欲狂
avoir du ~ de navet 萎靡不振;软弱无能, 懦弱
brûler [fouetter] le ~ 刺激, 激励, 使兴奋起来
glacer le ~ 吓得人手脚冰凉
se faire du bon ~ 心情愉快;过得快活
se faire du mauvais ~ 心里烦恼, 担忧, 焦急不安
dans le ~ 天生的, 生来就有的, 遗传下来的
Mon ~ n'a fait qu'un tour. 我火冒三丈。我十分激动。我大为吃惊。
l'impôt du ~ 兵役 [尤指战时]
le Précieux ~ 【宗教】圣血
Bon ~！ 他妈的！该死！
- 2 生命
verser son ~ pour la patrie 为祖国牺牲
- 3 血统;种族;家族, 家世;门第
de ~ royal 王家血统的
princes du ~ 王族
les liens du ~ 血缘关系
le droit du ~ (国籍的)血缘法
la voix du ~ 骨肉情义
~ bleu 贵族血统
avoir du ~ français 有法国血统
Bon ~ ne peut mentir. 〈谚语〉龙生龙, 凤生凤。 [也用于讽刺]
(cheval) pur-~ 纯种马
- 4 〈书面语〉儿女, 孩子
- 5 (古代医学中的)血气