- 1 共同的, 共有的, 公用的, 公共的, 公众的
œuvre ~e 共同事业
faire cause ~e avec qn 与某人携手合作, 同某人采取一致行动
les parties ~es de l'immeuble 居民楼的公用部分
~ à 为…共有的, 对…共同的:
mur ~à deux propriétés 两家共有的隔墙
Ce travail est le résultat de l'effort ~. 这个工作是共同努力的结果。
avoir des caractères ~s 有共同性
Cela n'a rien de ~. 这没有什么共同之处。
les biens ~s 【法律】(夫妻的)共有财产
puits ~ 公用井
maison ~e 市政厅
intérêt ~ 公众利益
d'un ~ accord 一致地:
agir d'un ~ accord 采取一致行动
en ~ 共同地, 一起:
travailler en ~ 共同工作
vivre en ~ 一起生活
transports en ~ 公共交通(工具)
- 2 普通的, 普遍的, 平常的, 一般的, 常见的
langue ~e 普通语言 [相对于专业语言]
mots ~s de la langue 语言中的普通词汇 [相对于专业词汇]
erreur ~e 常见的错误
nom ~ 【语言】普通名词
droit ~ 【法律】普通法
métal ~ 普通金属 [与稀有金属相对]
lieu ~ 陈词滥调, 老一套, 老生常谈
sens ~ 常识
peu ~ 与众不同的, 非凡的
[用作 n.m.]hors du ~ 不同寻常的, 卓越的, 杰出的:
œuvre hors du ~ 不同凡响的作品
- 3 平庸的, 粗俗的, 粗劣的, 低级的
marchandise ~e 低档商品
Il a des manières très ~es. 他的举止十分粗俗。
- 4 【数学】共通的, 公共的
dénominateur ~ 公分母
diviseur ~ 公约数
le plus grand ~ diviseur 最大公约数
facteur ~ 公因数, 公因子
le plus petit ~ multiple 最小公倍数
deux triangles qui ont un côté ~ 有一条公共边的两个三角形
- 1 大多数, 大部分;〈旧语，旧义〉普通人
le ~ des mortels 一般人, 凡夫俗子
les gens du ~ 平民, 老百姓
- 2 le ~ des apôtres 【宗教】纪念使徒的一般仪式
- 3 vivre sur le ~ 靠众人资助过日子
- 4 pl. (作汽车间、厨房等用的)附属建筑