“진화되다”韩汉翻译

1.进化

1. 일이나 사물 등이 점점 발달되어 가다.

事或事物等渐渐发展开来。

• 진화된 과정.
• 진화된 문자.
• 방식이 진화되다.
• 언어가 진화되다.
• 취사만 되던 밥통은 다양한 요리가 가능하도록 진화되었다.
• 교육 방법이 진화되어 최근에는 인터넷 강의 방식도 도입하였다.
• 가: 한글이 세계적으로 우수한 문자라고 인정을 받았다면서요?
  나: 네. 세계 학자들이 한글이 가장 진화된 문자 체계라고 평가했습니다.
  

2.进化，演化

2. 생물이 생명이 생긴 후부터 조금씩 발전되어 가다.

生物自诞生后逐渐发展下去。

• 인류가 진화되다.
• 동물이 진화되다.
• 진화된 동물일수록 어미가 오랫동안 새끼를 돌봐준다.
• 씨앗은 식량을 저장하여 어린 후손에게 영양을 주는 구조로 진화되었다.
• 가: 인간은 오랜 진화 과정을 거치면서 많은 부분이 변했지요?
  나: 네. 예를 들어 손은 섬세하고 복잡한 활동을 할 수 있게 진화되었습니다.
  

1.救火，灭火

1. 불이 난 것이 꺼지다.

火被熄灭。

• 불이 진화되다.
• 화재가 진화되다.
• 산불이 진화되다.
• 초기에 진화되다.
• 공장에서 발생한 화재는 다섯 시간만에 진화되었다.
• 사고 현장의 불이 진화되는 과정에서 범행 증거물이 발견되었다.
• 가: 산에 큰 화재가 발생했다면서요?
  나: 네. 화재는 진화되었으나 산은 온통 잿더미로 변해 주민들이 안타까워했습니다.
  

2.救火

2. 말썽이나 소동 등의 문제가 해결되다.

事端或骚乱等问题被解决。

• 소문이 진화되다.
• 반발이 진화되다.
• 스캔들이 진화되다.
• 김 대표의 말실수 사건은 자필 사과문으로 진화되었다.
• 총리의 스캔들은 진화되었지만 사람들은 계속 의심하였다.
• 가: 그 배우의 성추행은 무혐의로 밝혀졌다면서요?
  나: 네. 하지만 그와 관련된 소문은 진화될 기미를 보이지 않고 있습니다.