“켜다2”韩汉翻译

1.锯开

1. 나무를 세로 방향으로 톱질하여 쪼개다.

竖着拉锯，锯断木头。

• 통나무를 켜다.
• 박을 켜다.
• 톱으로 켜다.
• 목수가 톱으로 힘껏 나무를 켰다.
• 두 사람이 양쪽에서 톱을 잡고 잘 익은 박을 켰다.
• 가: 이 많은 나무를 혼자 다 켰어?
  나: 이 정도쯤이야 식은 죽 먹기지.
  

2.拨弄，拉，弹

2. 현악기의 줄을 활로 문질러 소리를 내다.

用琴弓拉弦乐器的弦，使其发声。

• 바이올린을 켜다.
• 비올라를 켜다.
• 첼로를 켜다.
• 비올라를 오래 켰더니 손에 굳은살이 박혔다.
• 할아버지는 바이올린을 켜는 손녀의 모습을 흐뭇하게 바라보셨다.
• 가: 지수가 첼로를 참 잘 켜던데 언제부터 배웠어요?
  나: 다섯 살때부터 배웠어요.
  

3.缫丝

3. 누에고치에서 실을 뽑다.

从蚕茧中抽丝。

• 고치를 켜다.
• 실을 켜다.
• 아낙네들이 모여 고치도 켜고 명주도 짠다.
• 옛날에는 여자들이 집에서 실을 켜서 베를 짰다.
• 가: 이번 명절에는 명주로 옷을 지어 줄게.
  나: 정말요? 그럼 고치 켜는 거 저도 도울게요.