“단순하다”韩汉翻译

1.单纯，单一

1. 복잡하지 않고 간단하다.

简单不复杂。

• 단순한 구조.
• 단순한 논리.
• 단순한 문제.
• 단순한 방법.
• 내용이 단순하다.
• 업무가 단순하다.
• 장식이 단순하다.
• 줄거리가 단순하다.
• 단순하게 여기다.
• 그 일은 어느 누구나 손쉽게 할 수 있는 단순한 작업이었다.
• 이 드라마는 이야기 구조가 너무 단순해서 재미가 없고 지루하다.
• 가: 문제가 너무 어려워서 못 풀겠어요.
  나: 이런 단순한 문제도 못 풀다니! 너 공부를 안 했구나?
  

2.单纯，纯真，天真

2. 사람의 생각이나 성격이 복잡하지 않거나 꼼꼼하지 않다.

人的想法或性格不复杂或不仔细。

• 단순한 사람.
• 단순한 성향.
• 단순한 생각.
• 단순한 성격.
• 사고방식이 단순하다.
• 내 동생은 단순해서 세상일에 딱히 고민이 없다.
• 유민이는 성격이 단순한 편이어서 깊고 복잡하게 생각하는 것을 싫어한다.
• 가: 그 친구는 성격이 어때요?
  나: 좀 단순한 성격이어서 스트레스를 크게 받지 않아요.
  

3.单纯的，简单的

3. 별다른 의미가 없거나 대수롭지 않다.

没有特别的意思或不重要。

• 단순한 발언.
• 단순한 병.
• 단순한 의도.
• 단순한 행사.
• 단순한 문제가 아니다.
• 단순하게 보다.
• 단순하게 생각하다.
• 민준이는 기침을 단순한 감기로 여겨 따로 병원에 가지 않았다.
• 그 영화는 사람들로 하여금 자연 파괴의 심각성을 고민하게 한다는 점에서 단순한 볼거리 이상의 의미가 있다.
• 가: 유명 연예인 중에 정치를 하려는 사람이 있다는 말씀은 특정인을 겨냥하신 말씀인가요?
  나: 아니요. 문득 생각이 나서 단순한 의도에서 한 말이지 별다른 뜻은 없습니다.