“라느냐”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 아는 사실을 듣는 사람에게 확인하듯이 묻는 표현.

(高卑)表示向听话人询问，从而确认从他人那里所得知的事实。

• 유민이는 아직 대학생이라느냐.
• 이것은 어디에 쓰는 물건이라느냐.
• 누가 이곳에 사는 사람이라느냐.
• 가: 저 사람은 한국인이 아니라느냐.
  나: 네, 중국에서 온 유학생이라네요.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들은 명령이나 요청을 듣는 사람에게 확인하듯이 묻는 표현.

(高卑)表示向听话人询问，从而确认从他人那里所得知的命令或请求。

• 아범이 나더러 직접 운전해서 가라느냐.
• 네 어머니가 오늘 무엇을 사라느냐.
• 어멈을 찾으러 어디로 오라느냐.
• 잘못은 다른 사람이 했는데 누구한테 사과를 하라느냐.
• 가: 내가 직접 책을 가져다 주라느냐.
  나: 대신 가져다 드릴까요?