| 单词 | zerreißen |
| 释义 | zerreißen V.t. 1·撕碎; 撕破(Foto 照片, Brief 信) 2·戳破, 扯破, 钩破(Hose 裤子, Strumpf 袜子) 3·扯断(Faden 线), 挣断, 砸开(Fesseln 锁链) ·Papier in Stücke zerreißen 把纸撕成碎片 ·etw. mit den Krallen (den Zähnen) zerreißen 用利爪(牙齿)撕裂某物 ·Der Tiger zerriss das erjagte Tier. 老虎撕咬着猎获的动物. ·Der Sturm zerriss die Wolkendecke. 大风刮散了云层. ·Ein Blitz zerriss die Dunkelheit. [转,雅]一道闪电划破了夜空. ·Ein Schuss (Ein Donnerschlag) zerriss die Stille. [转,雅]一声枪响(霹雳)划破了寂静. ·sich über jmdn. das Maul zerreißen [俗]说某人坏话 ·etw. zerreißt jmdm. das Herz [雅]某事伤某人的心(或使某人心碎) ·Ich könnte ihn (vor Wut) in der Luft zerreißen! [转,口,谑]我(气得)恨不得把他撕成碎片! V.i.(s.) (Stoff 衣料)撕破, 穿破, (Band 带子, Faden 线)被扯断, 被撕断 ·Der Stoff zerreißt leicht. 这料子易破. ·Mein Kleid (Rock) ist zerrissen. 我的衣服(上衣)撕破了. ·Vorsicht, das Seil zerreißt. 当心, 绳子要断了. ·Das letzte Band, das uns noch aneinanderknüpfte, ist nun zerrissen. [转]我们之间的关系现在完全断了. refl. 1·分身 2·[转,口]<sich für jmdn. zerreißen>为...赴汤蹈火 ·Ich habe so viel zu tun, dass ich mich zerreißen könnte. 我忙得不可开交. ·Ich kann mich doch nicht zerreißen. [口]我可没有分身术.(不能同时做几件事) |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。