“뜨다4”韩汉翻译

1.取，卸

1. 큰 덩이에서 일부를 떼어 내다.

从大块儿上弄下一部分。

• 떼를 뜨다.
• 모를 뜨다.
• 반죽을 뜨다.
• 얼음장을 뜨다.
• 승규는 산 밑에서 떼를 떠서 할아버지의 무덤에 입혔다.
• 형은 자기 밥그릇에서 밥을 한 숟가락 크게 떠서 동생의 밥그릇에 올려 주었다.
• 가: 오늘 점심은 수제비를 떠서 먹을까?
  나: 와! 맛있겠다! 내가 가서 밀가루 반죽을 가져올게.
  

2.捞

2. 물속에 있는 것을 건져 올리다.

把水中的东西弄上来。

• 면을 뜨다.
• 수제비를 뜨다.
• 국자로 뜨다.
• 그물로 뜨다.
• 지수는 숟가락으로 국의 건더기를 떠서 후루룩 먹었다.
• 민준은 만둣국의 국물은 마시지 않고 만두만 떠서 먹었다.
• 가: 저기 물속에서 뭔가가 반짝거려.
  나: 혹시 진주 아냐? 저 삽으로 떠서 가져와 봐.
  

3.盛

3. 어떤 곳에 담겨 있는 물이나 가루를 퍼내거나 덜어 내다.

把在某个地方的水或粉末舀或拿出来。

• 술을 뜨다.
• 쌀을 뜨다.
• 여물을 뜨다.
• 한 바가지를 뜨다.
• 대접에 국을 뜨다.
• 물독에서 물을 뜨다.
• 항아리에서 간장을 뜨다.
• 일꾼들이 흙더미에서 삽으로 흙을 떠 날랐다.
• 이 음식점은 밥을 다 먹고 나면 후식으로 숭늉 한 그릇을 떠서 준다.
• 가: 할아버지 세숫물을 떠 놓았니?
  나: 앗! 깜빡했어요. 얼른 물 받아 놓을게요.
  

4.夹，尝

4. 수저 등으로 음식을 퍼서 조금 먹다.

用勺筷等将食物盛出来吃上一点。

• 두어 술 뜨다.
• 아침밥을 뜨다.
• 첫 수저를 뜨다.
• 한술 뜨다.
• 숟가락으로 뜨다.
• 심한 감기 몸살 환자가 밥을 몇 술 뜨다가 숟가락을 놓았다.
• 지수는 미음을 조금 뜨다 말고 다시 헛구역질을 하기 시작했다.
• 가: 왜 두어 술 뜨다가 말아. 조금 더 먹어 봐.
  나: 입맛이 없어서 더는 못 먹겠어.
  

5.片(肉片)

5. 고기 등을 얇게 여러 조각으로 베어 내다.

将肉等薄薄地切成很多片。

• 고기를 뜨다.
• 육회를 뜨다.
• 편육을 뜨다.
• 포육을 뜨다.
• 회를 뜨다.
• 얇게 뜨다.
• 정육점 아저씨가 소 뒷다리를 각을 떴다.
• 방금 잡은 물고기로 뜬 생선회가 싱싱하고 맛있었다.
• 가: 저 녀석이 각을 뜰 돼지야?
  나: 응. 잡은 지 얼마 안 되었어.
  

6.模仿，拓， 打(纸型、铅板等)

6. 종이나 김 등을 틀에 펴서 낱장으로 만들어 내다.

将纸或紫菜等铺在模具里做成单张。

• 김을 뜨다.
• 종이를 뜨다.
• 한지를 뜨다.
• 틀로 뜨다.
• 한지는 틀에 하나씩 떠서 만드는 한국 고유의 종이이다.
• 옛날에는 일일이 사람의 손으로 김을 한 장씩 떠서 말렸다.
• 가: 지수야. 채집한 김은 어떻게 했니?
  나: 어머니께서 손수 뜨신다고 하셔서 가져다 드렸어요.
  

7.扯

7. 큰 천에서 옷을 만들 만큼만 자르거나 끊어 내다.

在一块大布上裁剪下可做衣服的大小。

• 광목을 뜨다.
• 명주를 뜨다.
• 베를 뜨다.
• 비단을 뜨다.
• 포목점에서 뜨다.
• 커튼 장수는 새 커튼을 만들 천을 떠 왔다.
• 어머니는 설빔을 마련하시려고 새벽 시장에서 옷감을 떠 오셨다.
• 가: 옷감 보려고 오셨어요?
  나: 네. 딸아이 혼숫감으로 옷감을 좀 떠 가려고요.