“따다”韩汉翻译

1.摘，采

1. 달려 있거나 붙어 있는 것을 잡아서 뜯거나 떼다.

抓住摘下或撕下挂着或粘着的东西。

• 꽃을 따다.
• 별을 따다.
• 사과를 따다.
• 열매를 따다.
• 잎을 따다.
• 나는 딸기가 먹고 싶어 밭에서 딸기를 따 왔다.
• 아이는 감나무에서 감을 따려고 했지만 손이 잘 닿지를 않았다.
• 가: 복숭아가 다 굉장히 달고 맛있어요.
  나: 잘 익은 것만 골라서 딴 거거든.
  

2.摘录

2. 말이나 글 등에서 한 부분을 끌어다 쓰다.

摘抄话或文章等的一部分。

• 글을 따 오다.
• 앞 글자를 따다.
• 요점을 따다.
• 한 구절을 따다.
• 글에서 일부를 따다.
• 너무 긴 용어의 경우 보통 앞의 알파벳만 따 약어를 만든다.
• 그는 남의 책의 일부를 따 와서 조합하는 형식으로 표절을 했다.
• 가: 정자 이름이 특이하네요.
  나: 네. 제가 좋아하는 시의 한 구절을 따서 지은 거예요.
  

3.赢钱

3. 내기나 경기, 도박 등에서 이겨 돈이나 상품을 얻다.

在打赌、竞技或赌博上赢而获得钱或商品。

• 상금을 따다.
• 상품을 따다.
• 천 원을 따다.
• 경기에서 메달을 따다.
• 노름에서 돈을 따다.
• 그는 카지노에서 엄청난 돈을 땄다.
• 우리 대표팀은 올림픽에 출전해 많은 금메달을 따 왔다.
• 가: 민준이가 골프 대회에서 또 우승했다고 하더라.
  나: 응. 올해 딴 상금만 해도 오억 원이 넘어.
  

4.开，起

4. 꽉 닫혀 있는 것을 열다.

打开紧紧关的东西。

• 깡통을 따다.
• 문을 따다.
• 병을 따다.
• 병뚜껑을 따다.
• 자물쇠를 따다.
• 승규는 열쇠로 자물쇠를 따고 방문을 열었다.
• 귀한 손님이 오셔서 나는 아끼고 아끼던 양주를 땄다.
• 가: 지수야, 너 가서 시원한 맥주 한 병 따 가지고 와라.
  나: 맥주 말고 다른 건 필요 없으세요?
  

5.取得，获得

5. 자격이나 점수를 얻거나 받다.

获取资格或分数。

• 면허를 따다.
• 자격증을 따다.
• 점수를 따다.
• 학위를 따다.
• 학점을 따다.
• 그는 미국으로 유학을 가 그 곳에서 학위를 따 왔다.
• 나는 다섯 번이나 시험에서 떨어진 뒤 여섯 번 만에 겨우 운전 면허증을 땄다.
• 가: 이게 웬 선물이에요?
  나: 당신이 요새 나한테 화가 나 있는 것 같아서 점수 좀 따려고 샀지.
  

6.摘录

6. 이름이나 뜻을 빌리다.

借用名字或意思。

• 뜻을 따다.
• 의미를 따다.
• 이름을 따다.
• 우리 유치원은 꽃의 이름을 따서 반 이름을 정했다.
• 새로 발견된 별은 보통 그 별을 발견한 사람의 이름을 따서 이름을 짓는다.
• 가: 딸 이름은 정했어?
  나: 응. 나랑 남편 이름을 한 글자씩 따서 지을 거야.