“일탈되다”韩汉翻译

1.摆脱，脱离，偏离

1. 정해진 영역이나 체계, 또는 원래의 목적이나 방향에서 벗어나게 되다.

离开既定的领域或体系、原来的目的或方向。

• 일탈된 행위.
• 일탈된 형태.
• 목표에서 일탈되다.
• 주제에서 일탈되다.
• 질서로부터 일탈되다.
• 그는 보통 사람들이 살아가는 방식에서 일탈된 삶을 살고 있었다.
• 한 단어가 원래의 뜻으로부터 일탈된 의미로 쓰일 때 의미의 확장이 일어난다.
• 가: 어떻게 하면 글을 잘 쓸 수 있을까요?
  나: 글을 잘 쓰려면 주제에서 일탈되지 않도록 해야 해.
  

2.越轨，偏离

2. 도리나 사회의 규범에서 벗어나게 되다.

背离道理或社会规范。

• 일탈되어 나가다.
• 학생이 일탈되다.
• 규범에 일탈되다.
• 사회에서 일탈되다.
• 학교에서 일탈되다.
• 이 선생님은 사춘기에 접어든 반 학생들이 일탈되어 엇나가지 않을까 걱정이었다.
• 어머니는 아들이 학교생활에 적응하지 못하고 나쁜 길로 일탈되어 가는 것이 안타까웠다.
• 가: 일탄된 학생들이 어떻게 하면 다시 학교로 돌아올 수 있을까요?
  나: 그러려면 학생 자신의 의지가 강해야 하고 부모와 학교의 노력도 필요합니다.