“헐렁대다”韩汉翻译

1.晃荡，宽松

1. 꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 자꾸 움직이다.

太大不贴身，总是晃来晃去。

• 헐렁대는 반지.
• 바지가 헐렁대다.
• 운동화가 헐렁대다.
• 티셔츠가 헐렁대다.
• 팔찌가 헐렁대다.
• 삼촌은 헐렁대는 나사못을 빼고 새로 못을 박았다.
• 옷이 헐렁대는 것을 보니 언니가 요즘 살이 빠진 것 같다.
• 가: 어? 귀고리가 어디 갔지?
  나: 헐렁대더니 어디서 빠졌나 보네.
  

2.冒失，轻浮

2. 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.

总是做不小心谨慎，不让人信任的行为。

• 헐렁대는 꼴.
• 헐렁대는 모습.
• 헐렁대는 사람.
• 헐렁대며 돌아다니다.
• 헐렁대며 일하다.
• 형은 항상 헐렁대며 웃고 다녀서 남들에게 무시를 당했다.
• 나는 그 녀석이 헐렁대면서 다닐 때부터 일을 망칠 줄 알았다.
• 가: 민준이가 요즘 자꾸 실수를 하고 미덥지 않게 행동해.
  나: 원래 헐렁대는 사람은 아닌데 왜 그럴까? 힘든 일이 있나?