“아귀1”韩汉翻译

1.叉口

1. 사물의 갈라진 부분.

物体分开的部分。

• 문짝의 아귀.
• 장롱의 아귀.
• 아귀가 맞다.
• 아귀를 맞추다.
• 목수는 각목들의 아귀를 맞추어서 창틀을 짜 보았다.
• 문짝이 서로 아귀가 맞지 않아 열 때마다 덜컹거렸다.
• 가: 이 책장이 아귀가 맞지 않는 것 같아요.
  나: 그렇네요. 바닥에 뭔가 받치면 잘 맞을 것 같은데.
  

2.衩口

2. 두루마기나 여자들이 입는 한복의 아랫도리 속옷의 옆을 터 놓은 구멍.

指在长袍或女式韩服的下侧方开口的孔。

• 두루마기의 아귀.
• 아귀를 내다.
• 아귀를 트다.
• 부인은 두루마기의 아귀 안에 손을 넣고 다소곳이 인사했다.
• 이 두루마기는 옆에 아귀를 내어 편리하게 활동할 수 있게 만들어졌다.
• 가: 다 큰 처녀가 아귀 터진 속곳 바람으로 돌아다니다니.
  나: 제 집인데 뭐 어때요.
  

3.芽眼

3. 씨앗이나 줄기에 싹이 트는 곳.

指在种子或茎上生芽的部分。

• 아귀가 트다.
• 봄이 되자 나뭇가지의 아귀에서 새순이 올라온다.
• 씨앗에서 조금씩 아귀가 트면서 발아가 시작되었다.
• 가: 여기 아귀 부분에 움이 트려는 것 같아요.
  나: 오, 곧 싹이 올라오려나 보네요.
  

4.弣

4. 활의 한가운데 손으로 쥐는 부분과 금속 부분이 닿는, 안으로 조금 들어간 부분.

位于弓把中部，握手部与金属部分相接触的，稍微往里弯曲的部分。

• 활의 아귀.
• 아귀 부분.
• 아귀를 잡다.
• 민준이가 활의 아귀를 잡는 법을 배우면서 활 쏘는 연습을 했다.
• 양궁 선수가 한쪽 손으로 아귀를 잡고 활 시위를 천천히 당겼다.
• 가: 이 활은 참 고급스러워 보이네요.
  나: 네, 장인이 만든 건데 특히 아귀 부분의 장식이 멋지지요.