“-으려는데”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 나타내는 어떤 행동을 하고자 하는 상황임을 나타내는 표현.

表示处于要做前面这个行动的状态。

• 밥을 해 먹으려는데 쌀이 하나도 없네요.
• 마당에 꽃을 심으려는데 무슨 꽃이 좋을까요?
• 지하철에서 잃어버린 가방을 찾으려는데 어떻게 해야 할지 모르겠어요.
• 가: 사진을 찍으려는데 어디에서 찍는 게 좋을까?
  나: 저쪽 나무 앞에서 찍어. 내가 찍어 줄게.
  

2.(无对应词汇)

2. 곧 어떤 일이 일어날 것 같은 상황임을 나타내는 표현.

表示处于好像即将要发生某事的状况。

• 아기가 세제를 먹으려는데 못 먹게 하세요.
• 여기 이 환자가 심장이 멎으려는데 의사 선생님 좀 빨리 불러 주세요.
• 무서워서 소름이 돋으려는데 어떻게 하지요?
• 가: 손이 겨우 선반에 닿으려는데 옆에서 밀면 어떡하니?
  나: 미안해. 내가 의자를 가져올 테니 의자 위에 올라가서 꿀을 꺼내자.