“조촐하다”韩汉翻译

1.雅致，清秀

1. 작지만 아담하고 깨끗하다.

虽小巧却淡雅洁净。

• 조촐한 모양새.
• 조촐한 세간.
• 조촐한 실내.
• 배경이 조촐하다.
• 집이 조촐하다.
• 시골집은 작았지만 조촐한 멋이 있었다.
• 나는 용돈을 조금씩 모아서 조촐한 선물을 준비했다.
• 가: 방이 너무 보잘 것이 없지요?
  나: 전혀요. 조촐하지만 있을 건 다 있네요.
  

2.干净利索，干练

2. 행동이나 행실 등이 깔끔하고 얌전하다.

行为举止等利落端庄。

• 조촐한 품행.
• 조촐하게 자라다.
• 조촐하게 행동하다.
• 행동이 조촐하다.
• 행실이 조촐하다.
• 사내는 조용한 말투와 조촐한 행동이 보기 좋았다.
• 언니는 행실이 조촐하고 야무져서 어른들에게 예쁨을 받았다.
• 가: 며느릿감이 어땠으면 좋으시겠어요?
  나: 마음씨와 행실이 조촐하고 깨끗한 아이였으면 좋겠구나.
  

3.利落，干练

3. 외모나 모습 등이 깨끗하고 멋이 있다.

外貌或模样等干净利索有魅力。

• 조촐한 표정.
• 조촐하게 보이다.
• 생김새가 조촐하다.
• 옷차림이 조촐하다.
• 용모가 조촐하다.
• 어머니는 조촐하게 차려입고 시장에 가셨다.
• 집주인은 깨끗하고 조촐하게 생긴 아주머니였다.
• 나는 화장기 없는 조촐한 얼굴로 친구의 병문안을 갔다.
• 가: 지수는 조촐한 용모에 예의까지 갖췄네.
  나: 네, 요새 보기 힘든 아가씨예요.
  

4.简约，简朴

4. 조용하고 간단하다.

安静简单。

• 조촐한 밥상.
• 조촐한 음악회.
• 조촐한 잔치.
• 조촐한 저녁상.
• 조촐한 풍경.
• 우리는 가족과 가까운 친지들만 초대해서 조촐한 약혼식을 올렸다.
• 어머니는 아침상을 조촐하게 차려 놓고 나가셨다.
• 가: 조촐하지만 정성으로 차린 거니 들어요.
  나: 아니에요, 정말 푸짐한데요?