“오장”韩汉翻译

惹人生气

남의 비위를 건드리다.

惹恼别人。

• 나는 화가 나서 일부러 언니의 오장을 긁었다.
• 오 대리는 눈치 없이 상사의 오장을 긁는 말만 했다.
• 가: 회사에서 짤렸으니 이제 한가해져서 좋겠네.
  나: 넌 어떻게 오장을 긁는 말만 골라서 해?

五脏俱裂

심한 마음의 고통을 받다.

内心受到巨大痛苦。

• 지수는 오장이 찢어지는 고통을 참고 애써 웃음 지었다.
• 나는 가족을 모두 잃고 오장이 찢기는 슬픔을 경험했다.
• 가: 나 이번 시험에서 또 떨어지고 말았어.
  나: 정말 오장이 찢어지는 기분이겠다.

惹人生气

남의 비위를 건드리다.

惹恼别人。

• 친구가 내 오장을 뒤집는 통에 나는 정말 화가 났다.
• 나는 상사가 오장을 뒤집는 말을 할 때마다 회사를 그만두고 싶다.
• 가: 너는 왜 자꾸 사람 오장을 뒤집어?
  나: 미안해. 네가 이렇게 기분 나빠할 줄 몰랐어.

肺都气炸了；气不打一处来

매우 화가 나서 견딜 수가 없다.

很生气，气得受不了。

• 나는 오장이 뒤집힐 정도로 화가 났지만 내색을 할 수 없었다.
• 동생이 친구들에게 얻어맞았다는 것을 생각할 때마다 정말 오장이 뒤집힌다.
• 가: 돈을 빌려간 사람이 몇 달째 도망 다니고 있어.
  나: 정말 오장이 뒤집힐 일이다.