“큰소리하다”韩汉翻译

1.大声说话，大声嚷嚷，大吵大闹

1. 큰 목소리로 야단치다.

高声训斥。

• 큰소리하는 사람.
• 큰소리하며 화내다.
• 딸에게 큰소리하다.
• 자녀에게 큰소리하다.
• 격하게 큰소리하다.
• 분노하며 큰소리하다.
• 아버지는 엉망진창이 된 집 안을 보시고 우리에게 큰소리하셨다.
• 박 선생님은 수업이 시작되어도 시끄럽게 떠드는 아이들에게 큰소리하며 야단치셨다.
• 가: 얘들아, 선생님께서 우리한테 큰소리하시기 전에 얼른 청소하자.
  나: 그래. 선생님은 화내시면 정말 무서우니까.
  

2.高声大气

2. 남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하여 말하다.

对待他人不谦恭，说话时理直气壮。

• 큰소리할 주제.
• 큰소리하며 살다.
• 큰소리하며 주장하다.
• 당당하게 큰소리하다.
• 자기 마음대로 큰소리하다.
• 박 사장은 사업에 성공하여 고향의 친지들에게 큰소리하며 지낸다.
• 김 과장은 자기보다 직급이 높은 사람에게 큰소리하다가도 미운 털이 박혔다.
• 가: 자네도 이제 남들에게 아쉬운 소리 하지 말고 당당하게 큰소리하며 살아야지.
  나: 네, 이번에는 열심히 일해서 꼭 성공하겠습니다.
  

3.夸海口，说大话，扬言，大吹大擂

3. 잘난 체하며 자신 있게 말하거나 사실보다 크게 부풀려 말하다.

说话时虚夸或夸大事实。

• 큰소리하고 다니다.
• 큰소리하며 살다.
• 사람들에게 큰소리하다.
• 자기만 믿으라고 큰소리하다.
• 근거 없이 큰소리하다.
• 떵떵거리며 큰소리하다.
• 승규는 친구들에게 이번 시험에 꼭 합격할 수 있다고 큰소리했다.
• 김 사장은 사람들에게 높은 수익이 보장된다고 큰소리하여 투자를 유치했다.
• 가: 지수 말이야, 우리한테는 이길 거라고 큰소리하더니 결국 지고 말았어.
  나: 그러게. 큰소리하는 사람치고 제대로 하는 사람은 드물다니까.