“날다”韩汉翻译

1.飞，飞行，飞翔

1. 공중에 뜬 상태로 어떤 위치에서 다른 위치로 움직이다.

在空中从某个位置移动到另一个位置。

• 눈송이가 날다.
• 벌이 날다.
• 비행기가 날다.
• 파편이 날다.
• 헬리콥터가 날다.
• 상공을 날다.
• 창공을 날다.
• 천공을 날다.
• 하늘을 날다.
• 해상을 날다.
• 허공을 날다.
• 높이 날다.
• 떼를 지어 날다.
• 수평으로 날다.
• 어지러이 날다.
• 유유히 날다.
• 새가 무리를 지어 하늘 위를 날고 있다.
• 하늘하늘 나는 나비가 꽃 위에 살포시 내려앉았다.
• 비행기가 일정한 고도를 유지하면서 구름 위로 날았다.
• 포수의 총소리에 놀란 오리 떼가 푸드득거리며 공중으로 날았다.
• 가: 꽃잎이 바람에 날며 떨어지고 있어.
  나: 그러게. 이제 꽃들도 다 시들어 떨어지나 보다.
  

2.飞驰

2. 어떤 물체가 매우 빨리 움직이다.

某物快速移动。

• 택시가 날다.
• 돌멩이가 날다.
• 돌팔매가 날다.
• 몽둥이가 날다.
• 번개처럼 날다.
• 휙휙 날다.
• 도둑은 재빠르게 휙 날아서 담장 밖으로 도망쳤다.
• 성난 아버지가 던진 재떨이가 날아서 벽에 부딪쳤다.
• 장군이 쏜 화살은 훅 날아 적장의 머리에 명중하였다.
• 가: 내 주먹이 나는 순간 넌 끝이야.
  나: 그렇게 싸움에 자신이 있어? 어디 한번 덤벼 봐!
  
• 가: 아직도 옆집 부부가 물건을 던지며 싸우고 있니?
  나: 말도 마. 방금 전에도 식기와 국자가 날고 큰소리가 나던데.
  

3.跑，逃，逃跑，逃脱

3. (속된 말로) 재빠르게 도망가다.

(粗俗)迅速逃走。

• 다른 곳으로 날다.
• 은신처로 날다.
• 범행 장소에서 날다.
• 이곳에서 날다.
• 추적을 피해 날다.
• 도둑은 동료에게 경찰이 들이닥치기 전에 얼른 여기에서 날아 버리자고 속삭였다.
• 그 소매치기는 남의 가방을 슬쩍하고는 멀찌감치 날았다.
• 가: 어떻게 그 삼엄한 경계를 뚫고 여기까지 오셨어요?
  나: 감시망을 피해 이곳으로 날았지. 이제 숨 좀 돌릴 수 있겠군.