“라자”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주낮춤으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 자신과 함께 어떤 행동을 다른 사람에게 요구하자고 권유할 때 쓰는 표현.

(高卑)表示说话人劝说听话人和自己一起要求别人做某个行动。

• 우리도 필요한 자료를 나누어 달라자.
• 회비를 안 낸 회원들에게 회비를 내라자.
• 민준이에게 우리 대신 회의에 참석하라자.
• 외국에 있는 친구에게 그 책을 구해 달라자.
• 가: 지수가 오늘 우리를 보러 온다고 했는데 일이 너무 많아.
  나: 지수한테 연락해서 오늘은 우리가 바쁘니까 내일 오라자.
  

2.(无对应词汇)

2. 명령의 내용을 전하면서 그 명령이 끝남과 동시에 다른 동작이나 사실이 일어남을 나타내는 표현.

表示转达命令的内容，在其命令结束的同时发生别的动作或事实。

• 교사가 학생들에게 책을 펴라자 학생들이 일제히 책을 폈다.
• 노인이 호통을 치며 아이들더러 이리 오라자 아이들은 도망을 갔다.
• 민준이가 승규에게 그 화면을 보라자 화면을 본 승규가 깜짝 놀랐다.
• 엄마가 아이에게 이제 그만 자라자 아이는 잠이 오지 않는다며 투정을 부렸다.
• 가: 아이들이 다 어디 갔어요?
  나: 영화가 보기 싫으면 나가라자 다들 나갔어요.